静夜思
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
你所不知道的“床前明月光”
我相信这首李白的《静夜思》，每个人都会背的。在我很小的时候，我妈便逼着我背古诗词。后来正式上学了，在学校又学到这首诗。当时老师教的敷衍，我也学的马虎，就这样一知半解了很多年。直到很久很久以后，我决定重拾起古诗词来，买了诗词的书，才真正的学会这首诗。
其实，上面的版本，虽然是流传最广，最为我们所知的，但却不是唐代最初的版本，最初的版本应该是这样的：
静夜思
床前看月光，疑是地上霜。
举头望山月，低头思故乡。
看看，这才是李白的最初版。后来到了明清的时候，版本流传地多了，经过大家的再创作，才发展成为今天我们熟知的版本。好是好，就是不知道李白泉下有知，是高兴呢？还是要掀棺材板？
另外，这首诗的首联“床前明月光，疑是地上霜”，的“床”字，也不是今天说的“睡觉的床”，床≠bed。而是另有他意：
床：
1、指井台。
2、指井栏。
3、“床”通“窗”，即是窗子的意思。
4、坐卧的器具。
5、胡床。少数民族的一种坐的器具。或许，可以理解为咱们大学军训时用的小马扎。
正确的理解了“床”，全诗的意境和主题也就很明确了：
写这首诗的时候，李白身在扬州，作为一个26岁的大龄单身男青年，住在扬州的旅馆里，没有手机，没有wifi，当然也没法陌陌、探探、刷附近的人，在漫漫长夜里，李白寂寞了，失落了，想家了（据说李白老家在 吉尔吉是斯斯坦），于是老李扶着栏杆，望着月亮，写下了这首《静夜思》。
在秋夜明月下的井边上，明亮的月光洒在地上，好像上泛起了一层霜。我禁不住抬起头来，望着那天空中的明月，忍不住低头沉思，想起远方的家乡，想起了家乡的姑娘（哦，对不起，没有这句）。
当然，老李当晚写完《静夜思》，还写了另一首姊妹篇《秋夕旅怀》
秋夕旅怀
凉风度秋海，吹我乡思飞。
连山去无际，流水何时归。
目极浮云色，心断明月晖。
芳草歇柔艳，白露催寒衣。
梦长银汉落，觉罢天星稀。
含悲想旧国，泣下谁能挥。
原句：“凉风度秋海，吹我乡思飞”
翻译： 秋天的凉风度过秋海，吹起了我的思乡之情。
赏析： 秋天万物衰落，草木凋敝，本来就是个愁苦的季节。而诗人独处他乡，秋风吹过海面带来的寒意勾起了诗人的思乡之情。吹我乡思飞”中的“吹”字不仅吹来了秋风，也吹起了诗人的忧愁。
原句：“连山去无际，流水何时归”
翻译： 回家的路上连山叠嶂遥远无际，逝去的流水何时才能回来呢？
赏析： 诗人放目远去，却只看到了层叠的山峦，没有家乡的影子，流水不停的向远去流去，不知何时才能归来，就像诗人不知道何时能归家一样。“连山去无际，流水何时归。”借用“连山”和“流水”两个极具内涵的意象，把诗人的愁苦具体化。
原句：“目极浮云色，心断明月晖”
翻译： 抬眼望去，看到浮云灰暗，明月的寒辉令人心断。
赏析： 诗人抬眼望去，只有灰色的浮云，寒冷的月光，诗人的目光由远及近，月光更是令作者想起了远方的亲人。“月晖”既形容了月光的皎洁，又表达了季节的寒冷，还烘托出诗人飘泊他乡的孤寂凄凉之情。目之所到，体之所感，只有深深的愁思。
原句：“芳草歇柔艳，白露催寒衣”
翻译： 芳草不再柔艳，寒冷的霜露催着快置寒衣。
赏析： 诗人直抒胸臆，白天倒还罢了，到了秋夜傍晚时候，思乡的情绪难免一阵阵地在心头泛起波澜，何况是昏暗寒冷，极其萧瑟的深秋。借对秋天景色的描写抒发了羁旅之愁，点染衬托出诗人的浓重乡情，寓情于景，情景交融。
原句：“梦长银汉落，觉罢天星稀”
翻译： 常常梦到银河落了下来，醒来后，天上的星星已经稀少。
赏析： 诗人在梦中梦到银河落下，长梦过后天上星以稀少，诗人只能含着悲伤思念故乡，没有人来为他擦拭眼泪。“谁能挥”表现出了主人公的孤独。
原句：“含悲想旧国，泣下谁能挥”
翻译： 含着悲伤思念故乡，涕泣涟涟有谁能挥去呢？
赏析： 诗人直抒胸臆，白天倒还罢了，到了秋夜傍晚时候，思乡的情绪难免一阵阵地在心头泛起波澜，何况是昏暗寒冷，极其萧瑟的深秋。借对秋天景色的描写抒发了羁旅之愁，点染衬托出诗人的浓重乡情，寓情于景，情景交融。
大家喜欢的话，请关注我的公众号“与文化沾边”。二维码如下，请扫描：
你所不知道的“床前明月光”
网友评论