离骚（2）
昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。
古代三位贤王德行完美啊，朝廷里人才济济。
杂申椒与菌桂兮，岂维纫夫蕙茝？ 蕙茝（zhǐ）：香草名
会集的有花椒和桂树，岂止蕙草和茞草？
彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路。
想尧舜圣君光明磊落啊，遵循天地正途就步入了宽阔大道。
何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘步。
夏桀商纣猖狂纵恣啊，贪图走捷径以至于最后寸步难行。
惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。
结党营私的小人苟且偷安啊，国家前程昏暗而危机重重。
岂余身之惮殃兮，恐皇舆之败绩。
我难道是担心自己遭到祸害吗？我是怕君王乘坐的车子坏掉。
忽奔走以先后兮，及前王之踵武。
我急急忙忙地奔走在君王的左右啊，想辅助君王追随先王的足迹。
荃不察余之中情兮，反信谗而齌怒。 齌（jì）怒：暴怒。
君王却不明察我的忠心之情啊，听信谗言对我发怒。
余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。 謇謇（jiǎn）：忠直敢言的样子。
我原本就知道忠谏直言会给自己带来祸患啊，想忍却又忍不住！
指九天以为正兮，夫唯灵修之故也。
上指苍天来为我做证啊，一切都只为了君王的原因。
曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。
当初说好黄昏为约期啊，谁知君王半途改变主意另有他求。
初既与余成言兮，后悔遁而有他。
当初你既与我订下誓约，后来又反悔另有主张。
余既不难夫离别兮，伤灵修之数化。
原本我不怕与你君臣分离啊，只是哀惋君王的屡次变化反复无常。
网友评论