翻译vlog中……
历时十天，终于翻译完了我的第一支蒙语vlog. 这是第一次真正意义上的翻译。之前的翻译也是给英文vlog贴上英文字幕，顺便翻译到中文而已。
而这一次不管是意义上还是“工程”上，对我都意义非凡。Vlog 时长长达二十多分钟，纯蒙语录制，所以翻译起来，首先文化的差异是最大的难点也是障碍。有的文化只有蒙古族文化里有，其他文化里没有，在这种情况下会很犹豫到底怎么翻既可以表达原意，也可以让接受者明白信息。其次，之前学习的翻译实践和理论都是中英文相互的，从来没接触过蒙语和英语的直接翻译。所以难度可想而知。
有一天早晨用一个小时只翻译了不到30秒的视频内容。当时很受挫。在翻译的过程中我在不断查字典，不断上网查资料，当然这也是个重新学习的好机会，后面的翻译也会越来越快。所以做自己喜欢的事情虽然很伤元气，虽然挣不到一分钱，虽然很累，但是躺一会儿，休息一下，又可以精神满满的接着翻。
今天跟上司聊了一会儿，他觉得我太冷了，平时不跟同事打招呼或者怎么样。其实我跟Zhao老师，还有Yuan哥都处的挺好的，只是我觉得既然工作的时候不能把个人情绪带进来，那对工作的同时也保持只是工作的关系好了。没必要太热情。关键是他们不是能召唤我热情的人，that’s why.
令人心碎一件事是，和朋友说好要去看《白云之下》，结果上映没到5天它他妈就下架了！应该是，被下架了！！！国内这种电影很少上映，而且好像是蒙语播的样子，我看到上映的广告很兴奋，立马跟这位朋友约一起去看。这位朋友也是对我们的文化比较感兴趣，而且我觉得跟他看会很有趣，结果就变成了这般 sad story.
不过过些日子哈利波特要重映，跟朋友约好去看哈利波特，这是近期少数期待的事情当中的一件。
总的来说还算不错吧，现在开心比难过多～
网友评论