英语中那些“老司机”一样存在的词语

我们中文中常说的“老司机”，本义是开车的老师傅，现在引申为“在某个行业有熟练技能，经验丰富的人”。英语也一样。

比如，lucky dog，刚开始指运气好的人，后引申为幸运的人；

rest room，原指代休息室，现更多时候是表示卫生间，洗手间；

green hand，原指绿色的手，后引申为新手，没有经验的人；

busy body，原指大忙人，后引申为爱管闲事的人；

a white elephant，本义是白色的大象，后来指沉重的负担，无用的累赘东西。

在现代英语中，很多英语词汇的引申义完全取代了本义，所以在翻译的时候要优先考虑引申义，不然就会闹笑话。