Today's 美式英语 - 合胃口

It hits the spot.

这正合我胃口呢。

내 입맛에 딱이야~

Today's 美式英语 - 合胃口

* hit 打, 迎合。spot 地点, 目标

在hit the spot这个习惯用语里spot这个词的意思是目标。

Hit the spot 英文释义: to be exactly what is needed / required. 表示令人心满意足，或者说是“正中下怀”。

这个短语原本的意思是：射中靶心、正中目标，后来引申出两个别的意思：

1. To satisfy something, such as hunger or a craving.

使人满足；正合需要；恰到好处；正合我胃口；来得正是时候

2. To be correct or accurate.

完全正确；一语破的

例如:

1.That coffee really hits the spot.

这个咖啡正合我胃口。

2.That would hit the spot.

那真是太让人满意了。

3.You really hit the spot with that answer—good job.

你的回答一语破的——干得好！

Today's 美式英语 - 合胃口

来源：普特英语编辑部