2023-06-02

从容的快板

作者：辛波斯卡 [波兰]

生活啊，你很美丽

你如此多产丰饶，

比青蛙还青蛙，比夜莺还夜莺，

比蚁丘还蚁丘，比新芽还新芽。

我试图博取生活的青睐，

赢得它的宠爱，

迎合它的奇想。

我总是率先向它哈腰鞠躬，

我总是出现在它看得见我的地方，

带着谦卑、虔敬的表情，

乘着狂喜的羽翼翱翔，

臣服于惊异的浪花。

啊，这蚱蜢像草一般翠绿，

这浆果成熟得快要爆开。

我如果没有被生出，

就不可能对之有所感受！

生活啊，我不知道可将你比作什么。

无人能够制造松果

而后又造出其复制品。

我赞美你的创造力，

宽宏的气度，广阔，精确，

秩序感——那些近乎

魔法与巫术的天赋。

我只是不想让你烦乱，

嘲笑或生气，恼怒或焦躁。

数千年来，我始终试图

用我的微笑安抚你。

我紧拉着生活的叶缘：

它愿否为我停下来，仅此一次，

暂时忘却

它不断奔跑的终点站。

陈黎、张芬龄 译

选自《万物静默如迷》，浦睿文化 | 湖南文艺出版社

- 关于作者 -

辛波斯卡（1923—2012），波兰诗人，于1996年获得诺贝尔文学奖，其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量”。著有《一见钟情》《呼唤雪人》等。她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人，第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家。