专利翻译：专利发明内容的翻译

作者: 书中粟 | 来源:发表于2023-10-26 08:45 被阅读0次

专利发明
Unity Profiler概述及Profiler window
odoo V10中文参考手册（九：翻译模块、QWeb报表、工作流
WWDC2018—What's New in Cocoa
Weblate翻译小结
怎样翻译一整篇文档？
Realm Java官方教程翻译(三)：Relationship
中英互译商务翻译公司哪家正规
翻译Human Interface Guildeline for
简述专利发明的流程

40岁辞职创业，职场下半场的直播28：专利发明内容的翻译

今天我们来聊一下专利发明内容的翻译。

专利的发明内容通常包括目的和方案。发明目的通常与权利要求有较为明确的对应关系。发明目的的内容包括提高效率、质量、精度、节省能耗材料工序，简化加工、操作、控制和使用，有利于治理环境污染等。对于有多个发明目的的情况，有的原文的表述是按照第一个目的、第二个目的按顺序编号。而有的表述则是没有按顺序编号，这种情况可以翻译成本发明一个目的是，再一个目的，另一个目的，还有一个目的以及又一个目的。

关于技术方案的描述，在内容与语言上与权利要求书高度相似。这也是为什么我们之前介绍的时候，说翻译完权利要求之后再翻译发明内容。权利要求是分段写的，条理性更好，翻译完权利要求，再翻译大段的发明内容就更容易了。另外，在翻译发明内容的时候，还可以对权利要求再进行一次印证和完善。翻译技术方案的时候，也需要选取更顺畅和简洁的方法，这样使说明书在必要的时候起到对权利要求书的解释作用。

好了今天我们就说到这里。如果您觉得有用，别忘了点赞转发。如果您有不同的观点，也请留言赐教！