相信学习法语的小伙伴都会对欧洲的风景心生向往，而欧洲的城市风光中最不可或缺的一部分，便是各国风格迥异的教堂了，从世界闻名的法国巴黎圣母院（虽然现在风光不再）到佛罗伦萨的圣母百花大教堂，这些外表不同但同样壮丽的教堂构成了欧洲那神秘又独特的氛围！但是在欣赏这些教堂美图的时候，小编有了一个疑惑，相信大部分学习法语的同学也都会有同样的疑惑：église, cathédrale, basilique, chapelle在中文里都叫"教堂"，为何法语单词会有不同的写法呢？今天小编在找了一些资料之后，就为大家答疑解惑一下吧！
那么什么是"église"呢？它来自希腊语ekklesia，意思就是 « assemblée », 有聚会、聚集之意。
所以广义来讲，所有教堂都可以称之为 « église »。因为église样式变化多样，有大有小。不论教堂的体积和种类，都可以称之为« église »。这是教堂最常用的称呼。
所以通常来讲，一个chapelle就是一个petite église。如果我们留心那些街头巷尾出现的小小的教堂或者礼拜堂，基本上就是chapelle。小教堂方便信众们就近礼拜，所以体积很小，但数量很多。
这样看起来是不是觉得chapelle也很厉害？在电视剧中看到的贵族常去的教堂多数都是chapelle呢！
接下来要说的就是Cathédrale。从翻译意思看，它是大教堂的意思。但此"大"非彼"大"不是根据体积来讲的大了。虽然我们看到的大教堂似乎都很大，但这并不是它们被统称为cathédrale的原因。
不过cathédrale确实都体型巨大，因为作为教区最重要的教堂，cathédrale首先要彰显其地位和身份，当然，足够的面积能够接待更多的信众们在重大宗教节日中集会。所以大教堂建得大一些也是理所当然的，但这绝不是cathédrale称之为大教堂的主要原因哦！
圣母院约建造于1163年到1250年间，属哥特式建筑形式，是法兰西岛地区的哥特式教堂群里面，非常具有关键代表意义的一座。始建于1163年，是巴黎大主教莫里斯·德·苏利决定兴建的，整座教堂在1345年全部建成，历时180多年。只可惜它在不久前受到了重创，相信不久后它还能恢复往日辉煌！
最后，我们再来看看Basilique。提到巴黎最著名的教堂，除了巴黎圣母院，就是圣心大教堂了。可圣心大教堂的法语却是Basilique de Sacré-Cœur。与巴黎圣母院Cathédrale Notre Dame de Paris的前缀完全不同，这是为什么呢？
Basilique的第二个中文释义为："长方形廊柱大会堂式基督教堂"。随着罗马帝国时期基督教的兴起，人们根据早前的basiliques romaines的形式修建了教堂，并加以完善和改造，所以就形成了后来的Basilique大教堂。
教皇也可以将某一普通教堂提升为Basilique, 而这是一种荣誉的象征，也代表了该教堂在宗教或建筑上的重要性。一些Basilique因此也就成为了教徒们朝圣的地方。
今天就介绍这几种常见的教堂分类，还有一些不常见的教堂名称，如Paroisse，dôme，abbatiale，oratoire，temple，sanctuaire ，不过现代法语中这些教堂名称已用的不多，如果小伙伴们感兴趣的话，下次小编可以下次再为大家详细介绍一下呢！现在大家可以区分出这些常见的教堂了嘛？
网友评论