首次尝试翻译技术文章。原文：gRPC Motivation and Design Principles (http://www.grpc.io/posts/principles/)

动机

十多年来，谷歌一直使用一个叫做Stubby的通用RPC基础框架，用它来连接在我们数据中心内和跨数据中心运行的大量微服务。我们的内部系统早就接受了如今越来越流行的微服务架构。拥有一个统一的、跨平台的RPC的基础框架，使得服务的首次发行在效率、安全性、可靠性和行为分析上得到全面提升，这是支撑这一时期谷歌快速增长的关键。

Stubby有许多非常棒的特性，然而，它没有基于任何标准，而且与我们内部的基础框架耦合得太紧密以至于被认为不适合公开发布。随着SPDY、HTTP/2和QUIC的到来，许多类似特性在公共标准中出现，并提供了Stubby不支持的其它功能。很明显，是时候利用这些标准来重写Stubby，并将其适用性扩展到移动、物联网和云场景。

原则和诉求

服务而非对象、消息而非引用 —— 促进微服务的系统间粗粒度消息交互设计理念，同时避免分布式对象的陷阱和分布式计算的谬误。

普遍并且简单 —— 该基础框架应该在任何流行的开发平台上适用，并且易于被个人在自己的平台上构建。它在CPU和内存有限的设备上也应该切实可行。

免费并且开源 —— 所有人可免费使用基本特性。以友好的许可协议开源方式发布所有交付件。

互通性 —— 该数据传输协议(Wire Protocol)必须遵循普通互联网基础框架。

通用并且高性能 —— 该框架应该适用于绝大多数用例场景，相比针对特定用例的框架，该框架只会牺牲一点性能。

分层的 —— 该框架的关键是必须能够独立演进。对数据传输格式(Wire Format)的修改不应该影响应用层。

负载无关的 —— 不同的服务需要使用不同的消息类型和编码，例如protocol buffers、JSON、XML和Thrift，协议上和实现上必须满足这样的诉求。类似地，对负载压缩的诉求也因应用场景和负载类型不同而不同，协议上应该支持可插拔的压缩机制。

流 —— 存储系统依赖于流和流控来传递大数据集。像语音转文本或股票代码等其它服务，依靠流表达时间相关的消息序列。

阻塞式和非阻塞式 —— 支持异步和同步处理在客户端和服务端间交互的消息序列。这是在某些平台上缩放和处理流的关键。

取消和超时 —— 有的操作可能会用时很长，客户端运行正常时，可以通过取消操作让服务端回收资源。当任务因果链被追踪时，取消可以级联。客户端可能会被告知调用超时，此时服务就可以根据客户端的需求来调整自己的行为。

Lameducking —— 服务端必须支持优雅关闭，优雅关闭时拒绝新请求，但继续处理正在运行中的请求。

流控 —— 在客户端和服务端之间，计算能力和网络容量往往是不平衡的。流控可以更好的缓冲管理，以及保护系统免受来自异常活跃对端的拒绝服务(DOS)攻击。

可插拔的 —— 数据传输协议(Wire Protocol)只是功能完备API基础框架的一部分。大型分布式系统需要安全、健康检查、负载均衡和故障恢复、监控、跟踪、日志等。实现上应该提供扩展点，以允许插入这些特性和默认实现。

API扩展 ——

可能的话，在服务间协作的扩展应该最好使用接口扩展，而不是协议扩展。这种类型的扩展可以包括健康检查、服务内省、负载监测和负载均衡分配。

元数据交换 —— 常见的横切关注点，如认证或跟踪，依赖数据交换，但这不是服务公共接口中的一部分。部署依赖于他们将这些特性以不同速度演进到服务暴露的个别API的能力。

标准化状态码 —— 客户端通常以有限的方式响应API调用返回的错误。应该限制状态代码名字空间，使得这些错误处理决定更清晰。如果需要更丰富的特定域的状态，可以使用元数据交换机制来提供。

最初由Louis Ryan在谷歌其他同事帮助下写成。