很多时候，哪怕很多看起来非常简单的句子都很难直译，甚至没办法直译。任意两种语言之间（并不仅限于英文和中文之间），不大可能处处都存在着一一对应关系。我们经常会遇到找不到对应中文的英文概念，或者中文的某个概念在英文中很难找到对应。这时，我们甚至无法借助“意译”，只能借助更为繁杂的诸如详细解释、重新定义，或者创造新词等手段。所以，当遇到一个不能理解的句子之时，最正确的提问方法可能是这样：“这句话应该怎么理解呢？”或者“这句话到底是什么意思？”
同样的道理，当我们需要表达之时，我们要判断一个可能性：我们要说的这个内容，能否被“直译”成英文──或“能否用英语直接表达”。如若不能，需要做的事情不是问别人“这句话怎么翻译成英文啊？”，而是“要靠自己换一种方式把同样的思想表达出来”。
很多时候，哪怕很多看起来非常简单的句子都很难直译，甚至没办法直译。任意两种语言之间（并不仅限于英文和中文之间...
认知的差异，是人与人之间最大的差异，比人与蟑螂之间的差异还要大。我一直是这么理解的。最近发生的格局动荡，让我的这层...
开篇谈到人与人之间的差异要比人与动物之间的差异要大的多，这里首先通过一个小人与影子的关系表达对同样问题认知不同所产...
找到自己的特质，发现并尊重他人的特质，培养发展它。 理解人与人之间的不同与差异，尊重差异性。
记录跟差异基因分析相关的几个概念，主要摘自《R与Bioconductor》一书。 基因表达差异的显著性分析 简称表...
人与人之间的关系真的用微妙形容再合适不过 不是语言可以表达 不是旁人可以理解 只有自己身受其中 有所感触 尊重每一...
真核基因表达调控 真核基因表达的转录水平调控 真核细胞与原核细胞在基因转录，翻译及DNA的空间结构方面存在如下差异...
chapterⅨ 男女之间的“互相伤害模式”是什么？ 不理解双方之间的差异与分歧，互相指责，抱怨不迭，互相咒骂，恶...
chapterⅨ 男女之间的“互相伤害模式”是什么？ 不理解双方之间的差异与分歧，互相指责，抱怨不迭，互相咒骂，恶...
chapterⅨ 男女之间的“互相伤害模式”是什么？ 不理解双方之间的差异与分歧，互相指责，抱怨不迭，互相咒骂，恶...
本文标题：理解、表达与翻译之间的微妙差异
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/pqpivctx.html
网友评论