李白《古风二十七.燕赵有秀色》
燕赵有秀色，绮楼青云端。
眉目艳皎月，一笑倾城欢。
常恐碧草晚，坐泣秋风寒。
纤手怨玉琴，清晨起长叹。
焉得偶君子，共乘双飞鸾。
注释译文：
燕赵有秀色，绮楼青云端。
燕赵窈窕女，秀色赛牡丹，斜倚绣窗里，十二层高楼俯瞰青云端。
眉目艳皎月，一笑倾城¹欢。
1.倾城：全城。
眉清目秀，皎如明月，笑颜一开，满京城倾倒。
常恐碧草晚，坐²泣秋风寒。
2.坐：因。
但是岁月冉冉，美人迟暮，面对秋风霜草，不禁泪下潸潸。
纤手怨玉琴，清晨起长叹。
纤纤手抚弄着玉琴，发出的尽是哀怨，长夜难眠，晨起慵叹。
焉得偶君子，共乘双飞鸾³。
3.鸾：凤凰之类的神鸟。
怎么才可以寻到相爱的那一半？但愿双双乘飞鸾翱翔，飞到天堂。
译文改文章：
燕赵佳人，美丽动人，胜过牡丹。她斜靠在绣花窗边，从十二层高楼的视角，俯瞰着青云之端。她的眉毛清晰如画，眼睛明亮如月，笑容如春花般盛开，魅力倾倒整个京城。
然而，时光飞逝，美人的青春逐渐逝去。面对秋风的萧瑟和霜草的凋零，她无法掩饰心中的哀伤，泪珠在眼角滚动。她纤细的手指轻轻地拨动着玉琴，传出的琴声满载着她的哀怨和思念。夜晚漫漫，她辗转反侧，难以入睡；早晨缓缓醒来，她慵懒地叹息，思念着爱人的容颜。
她渴望着能找到那个她愿意共度一生的人。她希望他们可以双双乘着飞鸾翱翔在天空，飞向那幸福的云端。在那儿，他们将不受岁月的侵蚀，不受别离的痛苦，只有永恒的爱和欢乐。这是她的梦想，也是她的期待。
然而现实却让她深感无奈。岁月无情，青春不再，美人的容颜逐渐被时间侵蚀。然而，她的心灵却依然保持着那份纯真和善良，她的眼睛依然充满期待和希望。她相信，只要有信念和勇气，她一定能找到属于自己的幸福。
网友评论