昨天参加了人事部二级笔译考试，去年五月通过了三级笔译，11月考二级没有通过，当时的心态比较放松，准备不充分，所以也并没有过多的遗憾，这次第二次参加，压力比较大。早上闹钟还没响就早早地醒了，睁着眼睛发呆又很焦虑，索性起来看书了，看到八点出去吃饭，吃完饭看时间还早就回来接着看，直到九点才往学校走。
第一门综合是我的短板，本身中学时期的基础就比较差，语法、单词包括阅读都没有学到足以自信地面对每一场考试，所以每次考前都会很焦虑，往学校走的路上都有些腿软，因为综合题量大，常常有做不完的情况，所以开始的情绪一度很紧张，直接往机读卡上涂，做完一道题绝对不会再回看第二眼，事实上也根本没有时间再检查，幸运的是适度的紧张反而有利于发挥，最后刚好提前两分钟写完，虽然不完美，但已经超出了自我的预期。
第一门考完以后走路都轻松了不少，对于下午的考试也没有特别大的压力了，毕竟对于实务的练习比综合花的时间更多，也更有信心，但事实证明我还是轻敌了，中译英花了一个小时十分钟左右，翻译的比较灵活，对于忠实程度不敢有太大的保证，英译中的两篇几乎是差点写就崩溃了，屡屡发出叹息，也听到旁边同学的叹息声。第一篇大片大片的生词，查字典就几乎用了二十分钟，英文意思理解不到位，写出来的句子更是自己都看不懂，无奈没时间细细考量，忍着想吐的感觉翻完了第一篇终于等到第二篇生词比较少了，还有50分钟左右，心想时间还算比较充裕，就开始慢慢地琢磨、构思，速度慢了下来，翻到最后才发现第二页还有大段的文字，当时已经不到十分钟了，而且冒出了很多个生词，顿时听到脑袋嗡的一声，冷静之后眼速和手速都以比刚才快一倍的速度写，字典也不翻了，生词直接靠猜，好歹赶在打铃之前写完了，写完以后手疼的根本不想再握笔。
对于这次考试并没有太大的把握，不过也学到了很多经验教训，为以后的学习做准备。
网友评论