秋水 第十七
【原文17·15】
庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“儵(tiao)鱼出游从容，是鱼之乐也？”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。”庄子曰：“请循其本。子曰‘汝安知鱼乐’云者，既已知吾知之而问我。我知之濠上也。”
【译文】
庄子和惠子一道在濠水的桥上游玩。庄子说：“白儵鱼游得多么悠闲自在，这就是鱼儿的快乐。”惠子说：“你不是鱼，怎么知道鱼的快乐？”庄子说：“你不是我，怎么知道我不知道鱼儿的快乐？”惠子说：“我不是你，固然不知道你；你也不是鱼，你不知道鱼的快乐，也是完全可以肯定的。”庄子说：“还是让我们顺着先前的话来说。你刚才所说的‘你怎么知道鱼的快乐’的话，就是已经知道了我知道鱼儿的快乐而问我，而我则是在濠水的桥上知道鱼儿快乐的。”
【心解】
惠子好辩，但在这场辩论中为什么输了。因为惠子的概念前后不一致，或者说是偷换概念。前面听到庄子说“鱼乐”，已经“知道”庄子知道鱼乐，但随后又予以否定。所以他自知陷入矛盾，所以不再问下去。
参考资料：陈鼓应《庄子今注今译》、傅佩荣《傅佩荣译解庄子》
����49k
网友评论