我空下来的时候，要给儿女编一点诗词的注释，缘于诗词歌赋的注解本，错误颇多。当然有识之士是看得出、道得明的，不在乎版本校雠、也无关于大家小书；只是给小孩子看的，原初的错漏往往误人子弟；要么是不断地沉沦——对假货置若罔闻，要么是不断地探索实践，在找寻真知的过程里，耗费太多的时间。好在我自夸比较尽责，儿女的教育，虽然不至于越俎代庖，也得抽出空来亲自操刀，让为父之过少一点，也让将来应试教育，在儿女身上荼毒得少一点。
君不见一把双刃剑，已然架在了懵懂的儿女肩上；一刃是知识水平低下的教师；一刃是错漏百出的蒙学读物。
试举李白的《秋浦歌》为例，一般翻译都说“秋霜”是“白发”的意思，就是：不晓得明镜里，怎么有了秋天的“霜”？原来是“多情应笑我，早生华发”。
但我不这么看，因为李白在原诗的开头就说了我有“白发三千丈”，明明知道自己的愁苦造成了早衰，何来“不知明镜里”之说？更何况“白发”和“秋霜”，又不是老眼昏花，他会分不清么？除非很傻很天真，装逼成自然，那我也无话可说。
因此我断定，“秋霜”不是借指“白发”，还有一个更好的理由便是，李白在诗中提到了“明镜”，意思是镜子是清清楚楚明明白白的。“君不见高堂明镜悲白发”也是李白的诗，君子们，你们看不见我头上的白发么?俺是高堂明镜看清楚了的。
按我看来，“秋霜”借指的是“时光岁月”，是自己的三千白发，让自己的在明亮清晰的镜子里，看到了岁月的痕迹。另外，李白写“床前明月光，疑是地上霜”的时候，也是坐了把胡人折叠椅，在院子里，把明月之光的“光”当成了地上的“霜”，可见“霜”和“光”是渊源颇深的。
只可惜，被我指责的袁行霈主编的《新编千家诗》中，仍然把“秋霜”当成了“白发”。我在李白的另外一首乐府诗《长歌行》的末尾，找到了“秋霜”的另一次运用。“秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳。”李白说，秋霜不会因人而惜，倏忽之间，就把蒲柳包上了一层，意思是，岁月不待人，这里的“蒲柳”才是“头发”，倏忽之间，头发变成了白色。如是我云：秋霜者，岁月时间也。
附注：
秋浦歌 李白
原文： 袁志岚的翻译：
白发三千丈， 白发三千余丈（夸张、概数，却不浪漫），
缘愁似个(箇)长。 愁苦迪能样长（上海话）。
不知明镜里， 不晓明镜之中，
何处得秋霜？ 怎有岁月痕迹？
长歌行 李白
原文：
桃李待日开，荣华照当年。
东风动百物，草木尽欲言。
枯枝无丑叶，涸水吐清泉。
大力运天地，羲和无停鞭。
功名不早著，竹帛将何宣。
桃李务青春，谁能贯白日。
富贵与神仙，蹉跎成两失。
金石犹销铄，风霜无久质。
畏落日月后，强欢歌与酒。
秋霜不惜人，倏忽侵蒲柳。
袁志岚的翻译：
日照桃李开，当年是繁花。
百物迎风动，草木有话说。
枝叶都不丑，垂涎却口干。
天地运大力，马不停蹄时。
出名要趁早，青史得芳名。
正当青春住，白日何碌碌。
富贵不神仙，蹉跎不得兼。
精诚开金石，风霜总飘散。
最怕孤眠夜，独酌当麦霸。
岁月不待人，瞬时白头发。
袁志岚 2010年12月4日
网友评论