#口语粉碎机# L1 Day2 作业【打卡序列4】1.我是一个网虫。I am a nethead. 描述关系( I 主语 am 系 nethead 表)解析：I am a webaholic，这里网虫的单词不会，查了之后发现，有很多种说法（nethead、mouse/net potato、Internet geek），当时就随便找了一个，认为好记的nethead，对比正确答案的时候发现老师用的是webaholic，细细的研究过后，网虫，中文的含义就是上网成瘾的人而后缀—aholic，嗜好的;对…成瘾的，因此webaholic更符合这个网虫的意思，引申一下，workaholic 工作狂，shopaholic 购物狂，bookaholic 书虫，sexaholic 色鬼，caraholic 信用卡透支购物狂，surgiholic 整形上瘾者Mouse potato 指长时间坐在计算机前的人（很形象的说法）;Mouse potato意指那些花很多时间使用电脑或上网的人，简称“电脑迷/网虫”。起源于couch potato，电视迷，终日在沙发上看电视的人就像“种在沙发前的土豆”一样不动。 2.这瓶酒是威士忌。The wine is Whisky.描述关系（The wine主语 is系 Whisky威士忌）解析：The bottle of wine is Whisky.当时翻译的时候，只关注了酒是威士忌，把bottle漏翻译了。3.我喜欢在线学英语。I like to study English online.动作关系（I 主语 like 谓语 study English online 宾语）解析：I like learning English online.这里我又重新看了一下learn和study的区别:(1)learn虽然可指学习的过程，但更侧重指学到的成果，因此常译为“学到”、“学会”；而study则侧重指学习过程。如：He studied hard and learned English very well.他努力学习，把英语学得很好。(2)learn多用于学习的初级阶段或带有模仿性的操作技艺等；而study则常用于较高深或周密的研究。如：I had to learn a trade at the age of seven. 我在7岁时就不得不去学做生意。This question should be carefully studied. 这个问题必须认真研究。（3）习惯上表达的差异learn 用于 learn from，表示“向……学习” We must learn from each other.后接不定式，表示“学会(学习)做某事” You ought to learn (how) to be patient.用于某些谚语。Live and learn. 活到老，学到老。study表示在某校学习。He is studying at Beijing University.用于祈使句或与 hard连用。Study hard！Make progress every day！用于某些习语。 Study into the early morning hour.(4)其他用法区别除表示“学习”外，learn 还表示“听说”、“得知”等义；study 还表示“打量”、“仔细看”等义。此时两者显然不能互换。如： I’m sorry to learn of your illness. 听说你病了，我很难过。They studied the stranger curiously. 他们好奇地看着这位 陌生人。4.在线学英语带给我很多乐趣。Study English online takes me a lot of funny.动作关系( Study English online 主语 takes谓语 me间宾 a lot of funny直宾)解析：Learning English online brings me a lot of fun.这次是同样的问题，bring和take的区别，当时觉得都是带的意思，第一反应就是take，结果是错的，bring简单说就是把某个东西，从另一个地方带来这里。即，带来，拿过来。take 简单说就是把某个东西或某人，从这里带去另一个地方。即，带走，带离。同样，fun与funny，我把词性搞混了，fun是名词，有趣的事，而funny是形容词，有趣的，滑稽的，奇怪的，在这里更强调是滑稽可笑的“有趣”，让人觉得好玩或发笑。5.我是新来的。I am new here.描述关系（I主语 am系 new表 here状语）here表示地点6.Jim在哭。Jim is crying.动作关系（Jim主语 is crying谓语）7.我学习很用功。I study hard.动作关系（I主语 study谓语 hard状语）hard表示程度8.李小龙死于家中。Xiaolong Lee died at home.动作关系（died 谓语 at home状语）解析：Bruce Lee died at home.这里真是贻笑大方，李小龙是名人，我竟然翻译成了Xiaolong Lee，此处省略十二万字的鄙视，面壁思过去，其实想想这个和成龙是一样的，成龙名字的英文翻译，Jackie Chen，李小龙英文名字翻译Bruce Lee。at home 表示地点9.我是2008年出生的。I was born in 2008 （I 主语 born谓语 in 2008状语）in 2008表示时间10.那帮孩子在踢足球。Those children are playing football.动作关系（Those children主语 playing谓语 football宾语）11.他借了我10万元钱。He lent me one hundred thousand.动作关系（He主语 lend谓语 me间宾 one hundred thousand直接宾语）解析：He lent me100 thousand RMB.这里其实在lend和borrow纠结了半天，最后用了lend的过去时，lent，还是要把lend和borrow的区别再复习一次。lend是借出，lend为把东西借给别人，lend…to…,lend后边可以直接加双宾语，就像作业里的lend sb sth.Borrow是借入，只从某处借东西，borrow…from…, borrow后边不可以直接加双宾语在这个句子中，我的错误是没有体现RMB12. 她给那个帅小伙看了下她的护照。She showed a handsome boy her passport.动作关系（She主语 showed谓语 a handsome boy间宾 her passport直宾）解析：She showed that handsome guy her passport.这里少了tha以及小伙（guy）翻译成了boy。handsome是查出来了,当时看见这句脑子里只能想到beautiful，但是beautiful又不能用，最后只好查了一下。“家伙、小伙”只能guy，而不能用“boy”，“boy”指的是未成年少男。13.我发现这个答案是错的。I found the wrong of answer.解析：I found the answer wrong.这句话的翻译我搞错了宾语和宾补。wrong在这里是作为宾补放在answer后边的14.我们选你当班长。We chose you as our monitor.( we主语 chose谓语 you宾语 as our monitor宾补)解析：We elected you our monitor.在这里“选”，我用成了chose，我想应该是对于choose和elect的含义和却别没有真正搞懂，而且当时脑子里只有choose这么一个单词。choose是指“两个或多个之中”选择其中之一，其后通常跟from和between。elect是指“通过选举选出”select通常是指在”同类事物中选择最好的或者最合适的”，一般有一定的目的性。15.万事开头难。Things are always hardest at the beginning. 解析：The first step is always the hardest.（The first step主语 is系 always 状语 表频度the hardest.表语）在这句中还是没有很好的脱壳，把意义表达出来。总结：1.这15个句子，翻译下来发现英语词汇基本都还给了老师，词汇量严重不足，要下功夫，将基础做扎实，对于词意要知其所以然。2.必须要勤加练习句子翻译，真正做到灵活掌握5种句型，2种关系。从而可以抽丝剥茧，将其深层次的含义表达出来，表达清楚。
网友评论