《没有任何一艘战舰能像书籍》......There is no

《There is no Frigate like a Book》

《没有任何一艘战舰能像书籍》

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry –

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll –

How frugal is the Chariot

That bears the Human Soul 

没有任何一艘战舰能像书籍一样

带领我们去天地之外翱翔，

也没有任何一匹骏马欢腾奔跳

能像一页诗行——

最贫穷的人也能从这里通过

而不用缴纳任何费用，

这是多么廉价的坐骑，

他承载着人类的全部灵魂.

（没有任何一艘战舰能像书籍一样

让我们领略天地的奥妙，

也没有任何一匹骏马

能像一页诗行那样欢腾奔跳。

即使最贫穷的人从此通过

也不用缴纳任何费用，

这是多么廉价的坐骑，

它承载着人类的全部心灵。）

《If Recollecting Were Forgetting》

《如果想起便是忘却》

If recollecting were forgetting,

Then I remember not.

And if forgetting,recollecting,

How near I had forgot.

And if to miss,were merry,

And if to mourn,were gay,

How very blithe the fingers

That gathered this,Today

如果想起就是遗忘，

那我情愿忘记，

如果忘记便是想起，

那我多么接近于遗忘。

（如果想起便是遗忘，

那我情愿不记得，

如果遗忘便是想起，

那我多么接近于忘却。）

如果思念是甜蜜，

痛苦是快乐，

那我的手指将是多么的轻盈，

今天，我就采撷了这些。