当选用《小王子》来开展第一期阅读活动时，就知道要遇到这个问题。让我们从头说起。《小王子》1943年发表于美国纽约，但是，作者是法国人圣埃克苏佩里，因此原版是法文的。同年，美国人 Kathenine Woods 给小王子出了首部译本，就是我们正在阅读的版本。作为法语书籍中拥有最多读者和译本的小说，Kathenine Woods的英文译本《The Little Prince》直接定义了本书的英文名，可能《小王子》的另外250多种语言版本，也大多是从 Kathenine Woods 译本翻译的，毕竟掌握法语的人相对要少一些。因此，你要把我们阅读这版看作英文“原版”也可，如果你懂法语当我没说。
但是2000年，圣埃克苏佩里诞辰100周年，Richard Howard重新翻译了一版小王子，就是如下图所示，蓝色封面写着“A new translation of the beloved classic with restored original art”，在美国亚马逊有售，国内的京东、当当和亚马逊也有这个原版书出售，价格十分感人，从50元到99元不等。如果确实想买，注意看清楚封面，一般来说，贵的那个就是新译本了。
The Little Prince translated by Richard Howard
在美国亚马逊的书评里可以看出无数人在批评这个译本，说重译缺乏诗意之类的，有兴趣的可以自行去美国亚马逊网站参观撕逼大战：The Little Prince@Amazon
但是作为吃瓜群众的歪国仁，诗意这种东西不敢跟他们母语者讨论，觉得两个译本基本出入不大，作为给孩子看的童话，怎么也捣腾不出太大不同来。另外新译本倒是有些小地方对我们比较友好。
比如旧版第一章有一句
I have flown a little over all parts of the world
根据上下文大概能猜是说飞遍了全世界，但是我怎么也无法从语法角度解释这个a little的用法。而新译本直接就
I have flown almost everywhere of the world.
另外新译本也有一些用词更现代，虽然我上一篇《不必读莎士比亚》里说1600为界，英语才有较大不同。1600年之后的作品可以放心的阅读，但是时代发展，总有一些词汇的常用程度也在发生变化。（中文也如此吧，比如爱人不那么常用了，现在都称老公老婆了。）
比如旧版的 a conceited man，新版是 a vain man。vain在现代明显比conceited常用了。还有酒鬼，旧版是 tippler ，我还得查字典，新版直接是简单易懂 drunk 了。
但是很可惜，这个新译版我怎么也找不到电子版，都是一些拿蓝色封面骗我的李鬼。但是网上流传的《小王子》有声书，就有英国演员 Humphrey Bower 朗读的新版，你可以在读完该书后听一听书，仔细体会两个版本用词的不同，还能锻炼听力呢。可以到下面百度云盘下载：
链接：http://pan.baidu.com/s/1sjzMAq5 密码：kk4n
网友评论