1.cope VERB
to deal successfully with sth difficult （成功地）對付，處理
cope with sth
= deal with
struggle with
仿We have to cope with a lot of problems.
原I just couldn't cope with my own feelings about making them.
2.square ADJ
square (with sth)
level with or parallel to sth （和某物）相齊，平行
square with sth
in agreement with sth （和某事物）相一致的，相吻合的
ADV
( only used afterthe verb 仅用于动词后 ) directly; not at an angle 正对着地；迳直地
仿I will square for our meal.
原For once in her life, Jenny couldn't look me square in the eye.
3.maniac NOUN
a person who behaves in an extremely dangerous, wild or stupid way 行為極其危險（或狂暴、愚蠢）的人；瘋子；狂人
仿 She was driving like a maniac.
原"You're driving like a maniac," Jenny said.
4.detest VERB
( not used in the progressive tenses 不用於進行時 ) detestsb/sth | detestdoing sth to hate sb/sth very much 厭惡；憎恨；討厭
仿I detest pineapple and I can't eat it.
原I detest that implicitly derogatory distinction between me and Old Stonyface.
5.be taken aback (by sb/sth)
to be shocked or surprised by sb/sth （被…）嚇了一跳；大吃一驚；震驚
仿He was taken aback by her rudeness.
原Jenny was taken aback by some of the portraits we passed.
6.
bullshit 胡說；狗屁
Only once in a while 偶尔一次
so forth = so on
you're a preppie millionaire, and I'm a social zero. 贫富差距悬殊
Then I think she tossed me a bone.
当头一棒，重磅一击
"It isn't the time, dear," said Oliver III, with a kind of fake humility that broadcasted, "Ask me, ask me." So I had to."What's this, Father?""Nothing important, son.
My father pretended to look embarrassed, and my mother seemed to be waiting for me to bow down or something. I mean, it's not Secretary of State, after all!
读这两段真是笑死了，男主角真的是一个吐槽小达人。
网友评论