蝶恋花

                                                        晏殊

      槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒 ，燕子双飞去 。明月不谙离恨苦。 斜光到晚穿朱户。

      昨夜西风凋碧树 。独上高楼 ，望尽天涯路。 欲寄彩笺兼尺素 ，山长水阔知何处 ！

【译文 】

        围栏内的菊花笼罩着薄雾， 看上去似乎在脉脉含愁； 兰花上沾有露珠 ，看起来好像在默默垂泪。纬帐间荡漾着些许寒意 ，燕子像怕冷似的双双飞走了。明月不理解人的离恨之苦 ，彻夜透过窗户照着失眠的我 。

        昨夜的西风凄厉， 让绿树一夜间枝叶凋零。 独自登上高楼远望，见一条路 远远的伸向天涯， 他就是从这条路去的。想寄封书信，题首诗给他，可是高山远水的阻隔， 不知他今在何处 。