美文网首页
论语名句英译丨每日一页(9)

论语名句英译丨每日一页(9)

作者: 史力生 | 来源:发表于2019-03-28 23:51 被阅读0次

67. 默而识之,学而不厌,诲人不倦。

Learning by heart and bearing in mind what is learned; studying without satiety and teaching without weariness.

68. 自行束脩以上,吾未尝无诲焉。”

I have never refused to teach anyone so long as he presents me with a bundle of dried meat.

69. 不愤不启,不悱不发。

Never enlighten a student unless he has racked his brains but fails to understand; never teach him how to speak unless he has tried hard to express himself but fails to do it.

70. 暴虎冯河,死而无悔者,吾不与也。

I won’t be working with those who would die without any regret in fighting with a tiger barehanded, or crossing a river without a boat. 

71. 子在齐闻《韶》,三月不知肉味。

Enjoying the music Shao in the State of Qi, Confucius found meat tasteless in those three months.

72. 求仁而得仁,又何怨。

​To die for what one pursues will leave him no regret. 

73. 不义而富且贵,于我如浮云。

Riches and ranks acquired by unrighteous means are to me like passing clouds. 

74. 发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至。

I forget my food when racking my brains without a result; I forget my worries while taking delight in life; I care little about my increasing age. 

相关文章

网友评论

      本文标题:论语名句英译丨每日一页(9)

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/pwahbqtx.html