占星师Chris Brennan 在他最近一期的占星播客中邀请了Patrick Watson一起分享“占星师才有的十大棘手问题”。
1.The misuse and abuse of astrological terminology
占星术语的误用和滥用
2.Lame critiques of astrology
对占星术的蹩脚批评
蛇夫座
“蛇夫座”每隔几年作为“第13个星座”被拿出来说事。占星中的12星座，与天文学中的12星座，有相同的名字，但不是同一个概念。占星学中的黄道12星座是一个“季节的日历”，对应着地球上的四季变换。
岁差
有些人相信占星学家并不知道岁差。其实，占星师已经熟悉这个概念超过2000年
星盘怎么可能知道那么多！
持此批判态度的人，大部分只知道太阳星座，却以为这已经是所有占星知识的总和。如果你以为占星师只用占总人口1/12概率的太阳星座去解读或理解一个人，相当于是在试想一个医生只用病人的名字（还是道听途说的二手信息）就来诊断病情！
太阳中心说
很多人以为占星师不知道“太阳中心说”，因为星盘是以地球为视角基点的。其实，占星师与天文学家研究的是同一个天空下的两个太阳系：占星师是用宇宙来研究心识，天王学家是用心识来观察宇宙。
3.The general public uses the wrong search terms to find out more about astrology
公众使用错误的搜索词来了解占星术
潜在客户并不清楚占星师用哪些数据来解读他们的星盘，很多时候他们以为一个太阳星座就足够了。这反映在对谷歌搜索趋势上，他们不是搜索“ 占星术”，也不是“ 星盘”或“ 解读 ”。而是“ 星座 ”！
当然，免费八卦杂志或网站能够从广告收入支付占星师的太阳星座运势栏目。但时尚的星座预测一般都没有使用占星解读的方法及术语，因此占星术容易被一般的普通公众误解。怀疑论者可能会恨占星师，认为你是一个妄想反科学、欺诈兜售的骗子，但也有其他人恨你是完全相反的原因。
4. Highly religious people think that astrology is evil
宗教人士认为占星术是邪恶的
5. You get lumped in with occult and new age stuff
会跟神秘学和新时代的东西混在一起
占星术的根本价值在于“预测”，即一个独特生命的本身所拥有“命定”的部分。新时代、超自然、魔法更多说的是“自由意志”，在灵性的层面去创造将来的可能性。虽然不少占星师本身也接触神秘学与灵性，但这两者的区别是明显的，而这些区别往往不被指明。
6.Astrological predictions are held to a higher standard sometimes than other fields
人们对占星预测的预期往往高于其他预测方法
By JT: 天气预报的准确率不到50%，但没有人责怪气象局。占星事件预测的准确率肯定不到50%，当然占星师如果粗鲁而大胆地去预测事件，其后果比气象预告出错要严重得多。
心理或灵性层面的预测才是占星术如鱼得水的领域。有趣的是，当我告诉客户我不做事件预测，只做能量层面的预测，对面在身心灵领域浸淫多年的客户还是逼着我一遍遍问：“什么时候能结婚！？”。这时，我只能在内心默默感慨：好吧，客户又把我当作先知了.......
7.People can have unrealistic expectations about what astrologers are capable of
人们对“占星师能做什么”有不切实际的期望
8.The burden of foreknowledge
预知的负担
9.Uncertainty surrounding the amount of free will we possess
人们拥有多少自由意志，是不确定的
占星师无法从星盘上知道对方拥有多少的自由意志。我们无法猜测某个人今天穿什么颜色的衬衣出门，这是所谓的自由意志或个人选择。但当你越来越深入接触占星的高级预测技法，你会怀疑每个人的自由意志是有限的。
By JT: 所谓的“自由意识”很多时候会不会只是我们一厢情愿的幻觉呢？有如我们有选择任何一条岔路的自由，但最终还是通向了同一目的地。
当个人对能量都还不足够敏感，对自身潜力刚有模糊的认知，“个人选择”所能抵达的目的地还是有限。真正的自由意识是什么？我想至少会触及灵魂的层面吧。
10. Collecting birth times can be maddeningly difficult
收集出生时间做研究是极其困难的
占星术的技术取决于准确的出生时间。在某些情况下，甚至1分钟的差异可以让星盘有很大的不同。然而，精确出生时间的获取非常难，即使有精准的时间，也有不同的方式来误导或隐瞒出生信息。
By JT: 生时矫正是一项专业的占星技术，极其费时费力——占星师需要读完一个名人的几本传记后，才有可能去做生时矫正。即使如此，得到的出生数据是C类（Caution, 需要注意，没有出处的时间）。
如果两个以上的占星同时矫正了一个名人的星盘，很可能有两个不同的出生时间。两个以上的出生数据引用，在数据的分类上为D类（Dirty Data）。中国与美国的国家星盘一直有两个——因为两个都有道理，从星盘各方面的推论与验证都成立。
声明:
个人观点与口水吐槽部分已标出。
语义不明或翻译有误之处，请查阅原文：http://www.patrickwatsonastrologer.com/2015/10/06/top-10-problems-astrologers-have-that-are-just-the-worst/
网友评论