看英文文献需要面临两个困难：一是语言劣势，二是学术积累不足。
语言劣势表现在，现阶段我们领域的文献几乎都来自英文，看一篇文献，同时也是一个翻译过程，可能看一篇中文文献只需要理解文字所表达的学术意义即可，但是看英文先得翻译成能懂得汉语，然后再将汉语转化为学术语言，这很显然增加一道工序，而这道工序还相当复杂。
由于思维习惯不同，那些最新的研究，使用的术语很难准确译为中文，即使勉为其难翻译过来，也不知所云为何物。这是对于较新的文章，其实这点假设还是建立在完全懂英语的基础上，若英语不行，只能看懂只言片语，这样翻译为汉语都困难，更别说准确地翻译其学术意义了。而我，偏偏处于这英语不行的阵营。
一篇文章中会出现各种各样的难句子，让你无法理解其准确含义。我遇到的有读不懂英语意思的，这种多出现在单词全认识，意思看不懂，还有单词不认识通过字典认识了，但还是看不懂，这里面又包括术语的不懂和长难句的不懂。而英语又及善于变换词汇，很多词汇，若从汉语意思推想，完全想不到居然还有这层含义的。我通过几天的翻译练习，我惊奇的发现百度翻译居然比我大脑翻译的好多了，是百度进步了还是我英语退化了？恐怕两者都有。
我只能无奈的宣布，我的英语终于被我学成了学术的拦路虎。
网友评论