忆秦娥并译

忆秦娥

作者:宋.贺铸            译析:石宏博

晓朦胧，前溪百鸟啼匆匆。啼匆匆。凌波人去，拜月楼空。

去年今日东门东，鲜妆辉映桃花红。桃花红。吹开吹落，一任东风。

译:

天色蒙蒙亮的时候，前面溪水边百鸟啼叫不停。百鸟啼叫不停，佳人已经离去，只剩下空荡荡的拜月楼。

仍记得去年今日，我们在东门以东相逢，那时的你鲜亮的妆容与桃花相映生辉。桃花儿红，被吹开吹落，一任东风。

注:

凌波:洛神赋里面有“凌波微步，罗袜生尘”，这里形容一个极美的女人。

一任东风:由着东风。

贺铸:1052～1125，北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。

析:

极美。