李白《古风三十二.蓐收肃金气》
蓐收肃金气，西陆弦海月。
秋蝉号阶轩，感物忧不歇。
良辰竟何许，大运有沦忽。
天寒悲风生，夜久众星没。
恻恻不忍言，哀歌达明发。
注释译文：
蓐（rù）收¹肃金气，西陆²弦海月。
¹“蓐收”句：谓秋之神掌控秋风，使秋天呈现肃杀之气。蓐收，秋神。肃，肃杀，这里用如动词。金气，即秋风。
²“西陆”句：谓秋天的半轮月升起于海上。西陆，秋天。
秋分季节，西边的海天上挂着一轮弦月，秋神显现出萧条之气。
秋蝉号阶轩，感物忧不歇。
庭院的阶梯上，秋蝉哀鸣：歇歇吧，别老是忙不停。
良辰竟何许，大运³有沦忽。
³“大运”句：在大自然运行中，不觉人已衰老。天运。沦忽，迟暮。
良辰美景能多久？大运时旺时衰，现在正沉沦。
天寒悲风⁴生，夜久众星没。
⁴悲风：秋风。
秋风怒号，天寒翠袖薄，深夜云来群星没。
恻恻不忍言，哀歌达明发⁵。
⁵明发：天快亮。
如此凄凉，惨恻无言，唱一首悲伤的歌曲，等待天明。
译文改文章：
在一个宁静的小村庄，九月的夜晚，天边挂着半轮残月，秋意渐浓，一派肃杀景象。庭院里的石阶上，秋蝉哀鸣，仿佛在诉说着对季节更迭的无奈。它们在夜色中相互呼唤，声音凄切，如同在世的最后乐章。
“休息吧，伙伴们。”一个略带疲惫的声音在蝉群中响起，“这良辰美景还能维持多久呢？在这大运的轮回中，我们如同波涛中的孤舟，无法预知何时会遭遇风雨，何时会享受阳光。”这声音来自一位老者，他满头白发，面带沧桑，身穿一件破旧的棉袄，手持一根木杖。
老者步履蹒跚地走在庭院中，抬头仰望着天空。秋风如刀，刺骨的寒意让他不禁颤抖。他低声道：“秋风怒号，天寒翠袖薄，深夜云来群星没。如此凄凉，惨恻无言，唱一首悲伤的歌曲，等待天明。”
他的声音苍老而悲凉，如同风中的残烛，随时可能熄灭。但在这凄凉的夜色中，他的身影却显得那么坚定。他一步步走向庭院的一角，那里有一张破旧的木桌。他轻轻拂去桌上的尘土，然后坐下。
他开始吟唱一首古老的曲调，那曲调如同秋夜的寒风，又如同夏日的细雨，悠扬而哀伤。他的歌声中充满了对生活的感慨和对未来的忧虑。然而，在这悲伤的旋律中，也透露出一种对生命的热爱和对时光的珍惜。
夜深了，庭院里的秋蝉也渐渐安静下来。只有老者的歌声还在夜空中回荡。这首歌谣似乎已经传遍了整个村庄，成为了这个季节的象征。人们在这首歌谣中感受到了生活的苦涩与美好，也明白了在这个大运的轮回中，只有珍惜当下，才能找到属于自己的安宁与幸福。
在这个悲伤的歌声中，村庄的人们开始静静思考。他们思考着生活的意义，思考着未来的方向。而老者则继续唱着他的歌谣，直到天色渐明。
网友评论