一场战争，持续几年下来，鞑靼村大多数哥萨克的农户，因战争的消耗，男丁壮劳动力的缺乏，一派衰败的景象，包括麦列霍夫家，虽然添丁了，但年景并不妙啊！人口上，娜塔莉亚生了对龙凤胎，数目上补回了格里高力兄弟俩的缺口，但经济上仍然入不敷出。虽然兄弟俩还在部队，未有战死，干得也不懒，彼特罗还当上了司务长，至于格里高力目前是什么职位，原著没有具体交代。但当兵是为沙皇卖命，生活待遇就别提了，艰苦得很，基本没钱寄回家，可能还要倒贴呢！这不，法院下了民事执行令要麦列霍夫家立即偿还其前借谢尔盖·莫霍夫商号100卢布。逼于无奈，潘捷莱硬着头皮找到鞑靼村头号富户亲家米伦·格里高力周转周转，米伦·格里高力二话没说的拿出100卢布给潘捷莱。
“多谢，亲家……你解救了我！”
“咦，别见外。自己人嘛，有什么好说的！”
那天亲家的大公子米佳刚从前线回家度假，听讲也得了十字勋章，光宗耀祖，还大肆庆祝呢，这米佳还被自己的爷爷尊称为老总呢！那个老总米佳，假期在村子晃荡，勾引或慰籍男人上了战场的良家妇女或那些坏女人，如安尼凯的老婆和彼得罗的老婆妲丽亚。不过也将淋病传给了安尼凯的老婆。
这个妲丽亚曾在家里大胆勾引公公潘捷莱，成功反制公公对她到外边乱搞男女关系的警告与打骂。那天米佳到麦列霍夫家探望外甥和姐姐，与妲丽亚互送秋波，潘捷莱也只有低头装着看不见，而且，他刚受了亲家，即米佳父亲的恩惠啊！看来就只有听到一点风声的丈夫彼特罗咬牙切齿啊！
至此，鞑靼村因为战争的影响，资本家的莫霍夫有本钱催债，麦列霍夫家无可奈何要借亲家的钱还债周转，米伦·格里高力“这好说”哗啦啦100卢布递过来。阶级就这样分出来了。还有贺里散福、柯晒沃依……等比麦列霍夫家就很困难的家庭呢。
时间不经不觉来到了一九一七年一月，鞑靼村传来了京城的消息，传俄国不需要皇帝了，一批不知什么底细的家伙，是资产阶级的？是无产阶级的？革了沙皇政府的命，将沙皇干下了台。
鞑靼村的头等富户与商人谢尔盖·普拉托诺维奇已有预感，他等待着大难的日子，已经提前将巨额六万卢布存进了伏尔加—卡马银行。
原著这样描写：
……果然不出所料：一九一七年一月，害结核病快死的教员巴兰达对他说：
“革命来到眼前啦，可是我害这种混蛋的病、伤心的病，就要死啦。遗憾啊，谢尔盖·普拉托诺维奇！……真遗憾，不能看到分您的资财，也不能看到把您从温暖的窝儿里轰出去啦。”
“这有什么遗憾的？”
“怎么不遗憾呢？您要知道，能看到一切都化为灰烬，总是挺开心的。”
“那可办不到啦，好伙计，你今天死，到明天才轮到我呢！”谢尔盖·普拉托诺维奇暗暗怀着愤恨说。
——2024.02.15.徬晚.
网友评论