采莲子

菡萏香连十顷陂（举棹）①，小姑贪戏采莲迟（年少）。晚来弄水船头湿（举棹），更脱红裙裹鸭儿（年少）。

【注释】①菡（hàn）萏（dàn）：荷花。陂（bēi）：池塘。

【译文】荷花的清香飘满广阔的池塘，小姑娘贪玩迟迟才去采莲。傍晚时她戏弄塘水，将船头溅湿，她还脱下红裙将鸭儿裹抱。

【赏析】这是一首描写江南采莲女生活的词，词人通过对一位少女采莲情景的描述，展现出一幅有声有色、情趣盎然的动人图画。

“菡萏香连十顷陂”，这一句总写秋日荷塘之景。秋日的荷塘，叶浓花繁，香飘万里。

接着词人收拢笔端，由对荷塘这一整体环境的描写聚拢到采莲少女身上。“小姑贪戏采莲迟”，由于年纪尚轻，采莲少女还留有一颗贪玩的心，她不像其他人一样全身心投入采莲工作中，而是边采莲边玩耍。

且看看她在玩些什么：“晚来弄水船头湿，更脱红裙裹鸭儿。”她脱下鞋，将一双玲珑的小脚伸向水塘里，打起水来。由于玩得饶有兴致，水花将船头都溅湿了，这场面多么生动活泼。她的可爱之状还不止于此，她竟脱下红裙去裹抱小鸭。

词中句末原有小字“举棹”和“年少”，均为传唱时的和声，以加强词的音乐效果。

词的品赏知识:词牌溯源（二）

本来是乐曲的名称。如《采莲子》《、西江月》《、蝶恋花》等。这些有的来自于民间，有的来自于宫廷或官方。

摘取一首词中的几个字作为词牌。例如《忆秦娥》，因为依照这个格式写出的最早一首词的开头两句是“箫声咽，秦娥梦断秦楼月”，所以词牌叫《忆秦娥》，又叫 《秦楼月》。《忆江南》本名《望江南》，因为白居易的一首咏“江南好”的词，最后 一句是“能不忆江南”，所以又叫《忆江南》。

但这些都是最普遍的情况，还有一些较特殊的，比如《潇湘神》，它原为唐代潇湘间祭祀湘妃神曲。

⊙作者简介⊙:皇甫松，生卒年不详。一名嵩，字子奇，自号檀栾子，睦州新安（今浙江建德）人，是工部侍郎皇甫湜之子、宰相牛僧孺的外甥。诗与温庭筠、韦庄、司空图齐名，词今传二十余首，以措辞闲雅著称，见录于《花间集》、《唐五代词》。《新唐书·艺文志》著录其《醉乡日月》三卷。今有王国维所辑《檀栾子词》一卷。

采莲子

船动湖光滟滟秋（举棹）①，贪看年少信船流（年少）②。

无端隔水抛莲子（举棹）③，遥被人知半日羞（年少）。

【注释】①滟滟：水光摇曳晃动。②信船流：任船随波逐流。③无端：无故。

【译文】小船轻移，湖光摇曳晃动映现出一派秋色，（船上的）姑娘因贪看岸上的美少年而忘了划桨，小船随水波而行。（她）没来由地抓起一把莲子隔水朝少年抛去，远远地被人看到，（令她）害羞了半天。

【赏析】这首词写的是少女对纯洁爱情的大胆追求。

“滟滟秋”指湖光荡漾中映出的一派秋色。湖水都能映出秋色，其清澈透明不难想见。“秋”字不仅体现了湖水之色，也点明了季节。首句描写秋日荷塘之景，景中寓情。秋水涨满，波光浮动，清澈透明。那盈盈水波正如采莲少女的眼波，清澈含情；那涨满的秋水好像少女心中涌动的情愫，于是有了后面的情节——“贪看年少信船流”，一位英俊的少年将采莲女吸引住了，她凝视着他，不觉动了情，任凭船儿随水飘流。“贪看”写出了少女的天真无邪；“信船流”则写出了她的痴态。

“无端隔水抛莲子”，姑娘突然抓起一把莲子，向那岸上的少年抛掷过去。少女向少年掷莲子的举动，进一步表现出她对少年热切的爱慕之情以及江南水乡姑娘大胆热情的性格。“莲”与“怜”谐音，有爱恋之意。姑娘向少年抛掷莲子，是含蓄地向他表露自己的心意。

那么莲子到底是否抛中了少年呢？词人却没有明说，而是将笔锋转至另一个场景：“遥被人知半日羞”，留给读者无尽想象。少女抛莲的举动被人看到了，惹得她害羞了好一阵。“半日羞”三个字将少女的羞态刻画得惟妙惟肖。

这首小令虽然简短通俗，却将少女清纯可爱、活泼顽皮的形象刻画得惟妙惟肖，充满着生活的情趣。