浪游者的之夜歌
【德】歌德 梁宗岱 译
一切的峰顶
沉静，
一切的树尖
全不见
丝儿风影。
小鸟们在林间无声。
等着吧：俄顷
你也要安静。
最近偶然在杂志上读到的这样一首诗，被最后那句“等着吧：俄顷 / 你也要安静”，一下子给揪住了心的感觉，就是那种，豁然开朗的看到了泉眼，看到了画龙点睛的那一下，真感觉自己见证了奇迹一样。
然后好奇的找了这首诗的一些资料，原文是德语的，也有很多中译本，下面摘录一些其他译本的最后一句：
等着吧，你不久 / 也将得到安宁。
少时顷，你快 / 快也安静。
缄默，稍待你也 / 安息。
只等着，很快的 / 你也休息。
有没有感觉到，是不一样的，诗是分好坏的，译文也一样，我是真的更喜欢，“你也要安静”这个译本，登上了一座山的山顶，收入眼底的是一片寂静景象，捕捉不到任何声响，人一下子沉入到这个万籁俱静的世界里，很快，人也要不自觉的或者说感觉自己要必须安静下来，要融入到这寂静之中，不敢也不忍发一点声响破坏这些，所以是“要”安静。“俄顷 / 你也要安静”就是给人这种感觉，而这种感觉是如此的自然又令人感到愉悦的享受。
一首好诗，不同的译本，不同的感觉，更愉快的感觉，多读书，果然是很有趣的一件事。
网友评论