现在很少人读诗了，我也一样。可能是小时候被各种尴尬的诗朗诵，和没完没了的诗词赏析恶心到了。但是今天，偶然间读到了一首名为《秋日》的诗，忽然感觉生活除了眼前加不完的班，还有很多美好的东西。
夏天盛极一时。
把你的阴影置于日晷上，
让风吹过牧场。
让枝头最后的果实饱满；
再给两天南方的好天气，
催它们成熟，把
最后的甘甜压进浓酒。
谁此时没有房子，就不必建造，
谁此时孤独，就永远孤独，
就醒来，读书，写长长的信，
在林荫路上不停地
徘徊，落叶纷飞。
——北岛译
查了一下，作者是奥地利诗人里尔克，原作德文，无奈看不懂啊。除了以上的我读到的中译版，还能找到很多其他版本。如：
夏季的光热多奇伟。
如今你的影子躺在日规上，
任无羁的风在平原上吹。
吩咐最后的果子充满汁液，
给它们再多两天南方的温暖，
摧它们成熟，把最后的
甜味，给予浓烈的酒。
没有房屋的人，谁也不为他建筑，
孤独的人会长久寂寞，
会在无眠的期待中读书、写长长的信，
会在秋风蹂躏枯叶的街巷里
不安地踱来踱去。
——陈敬荣译
夏日何其壮观。
把你的影子投向日规吧，
再让风吹向郊原。
命令最后的果实饱满圆熟；
再给它们偏南的日照两场，
催促它们向尽善尽美成长，
并把最后的甜蜜酿进浓酒。
谁现在没有房屋，再也建造不成。
谁现在单身一人，将长久孤苦伶仃，
将醒着，读着，写着长信
将在林荫小道上心神不定
徘徊不已，眼见落叶飘零。
——绿原译
翻译是一个再创作的过程，译者感受不同，侧重点也就不同。就这一首诗，能找到不下十个版本，换来读一读，一下就有了更加丰富的体验，挺有意思。公正地说没有优劣，但读者心中自有各自的喜好。反正现在我不想多花时间去了解里尔克这个人，也不想琢磨他到底要在诗里表达什么，喜欢就行。
上周末碰巧看了一部关于诗歌的电影《帕特森》，讲述了一个沉浸在自己诗意的生活中，名叫帕特森的公交车司机一周的生活，很文艺，绝对一股清流，关键是女主还很美（那个感觉，总让人想到三毛）。有机会要谈一谈这部电影（这么说一般就表示不会有机会了）。
题图来自：https://pixabay.com/
网友评论