记得刚接触英语学习翻译句子的时候总感觉不正常，语序怪怪的，与我们语序时而相同时而相反，很烧脑啊！老师也解释不了，加之枯燥的单词，让很多学生对英语失去了兴趣，当然也包括我。
但通过上期对西方人思维模式的分析，我们了解了其背后的真正原因，原来是因为他们的民主意识萌芽早，具有了个体意识。这样就导致说话方式具有主人的思维和口气，不需要看谁的脸色，无所顾忌，直奔主题，重要的事物摆前面，即首要前置。
那么，映射到英语语句中，单词会不会被首要前置呢？
先看一下名词所有格，它由of构成，比如the door of the house（房间的门），那扇门就是西方人认为最重要的，故先要表达出来，就是首要前置。
再说一下介词短语作定语，比如the table near the window（靠窗的桌子），their activities during the holidays（他们假期的活动），the woman with a baby in her arms （那位抱孩子的女人），a book about the life of workers（一部关于工人生活的书）由此看出，桌子、活动、女人、书才是心中所指的重要事物，故先要直奔主题地表达出来，即首要前置。
还有非谓语动词作定语，比如不定式作定语：the best way to work out this problem （解决这个问题的最好办法）；现在分词短语作定语：the man speaking to the teacher（ 正与老师谈话的那个人）；过去分词短语作定语：a book written by Mark Twain（一本马克.吐温写的书），不难看出，心中所指向重要的人事物是方法、那个人、一本书，故先表达。
还有就是一开始就让我们头大的特殊疑问句，与我们的语序颠倒，很难让人接受。了解了首要前置，就容易接受了。因为特殊疑问词是在心中的疑问，当然是最重要的，必须前提到句首，如经典句What are you dong？（你在做什么？），What's your name？（你叫什么名字？），When do you come back？（你什么时候回来？）等等，关注的是疑问词，十分重要，当然前提！现在感觉排列很和谐了吧。
说到这里，大家心里肯定还有疑问，为什么一般疑问句必须把助动词前提？比如Are you a student？Do you want …？Have you …？难道也是因为重要前置吗？当然是的。这涉及了动词的时态，即时间加上状态。一般疑问句就是把动词的时间和状态拆开了，把助动词（表时间）前提句首，因为时间是重要的。陈述句中动词时态又回归合二为一。比如I am （时态合二为一）a student．详细的后面再探讨，大家。
再有就是高中定语从句，即具有形容词性的句子，修饰先行词。先行词是描述目的对象的，当然要前置了。比如She is the girl who likes singing.（她就是那个喜欢唱歌的女孩），而我们是把女孩放在最后面。
还有地址表达法，我们是从大范围到小范围，而英文是从小范围到大范围。首要前置的作用。
还有人名，我们是姓在前名在后，表示尊敬父辈，三纲五常中的父为子纲的体现，而西方人名一般名字在最前父母姓氏靠后站，这是个体意识的体现。突然想到英文的我“I”放到哪都要大写，到哪都是自我为中心啊！
上面只是说个大概，主要是了解语法规则背后首要前置的作用。
语法中还有更多体现出首要前置的思维，就不一一聊了，你也可以自己慢慢体会。
开个玩笑，老年人如果学习英汉互译，还能防止老年痴呆啊！你想啊，英文重要的要提到前面，翻译成汉语重要的又要放到后面。这样，重要事物一会前一会后，很锻炼脑子啊，呵呵，有道理吧！
下期再缩小范围，看一下单词中字母首要前置所彰显的魅力！
网友评论