花儿种种（二）幸田伴露

花儿种种（二）

幸田伴露

翻译  王志镐

（亦称三色堇，鸢尾科，多年生草本）

蝴蝶花与鸢尾草同类，在相模，上野周边可以看见很多。叶似射干，又似菖蒲，花与燕子花相似，虽说无甚特别，却有难舍之情。雨后开在旧茅屋之顶，亦不无趣味。所有花卉，种在主人眼前者居多，唯有此花栽在房顶上者居多，乃奇花之德所致也，想来颇有趣味。

（亦称映山红，杜鹃花科，半常绿或落叶灌木）

杜鹃花品种繁多。红色单瓣之花，虽非弥足珍贵，却有真正杜鹃花之情趣。未加修剪之矮树一株两株，开在庭院弃石旁，或一丛丛开在假山添景上，每一株都美不胜收。此花若开放之时，连酒香也即刻消遁。不到菊花盛开，自然远离酒杯，我已习以为常。不知别人如何，我想此花不可与之相对而酌。

（亦称郁李，玉梅，蔷薇科，落叶乔木）

李花空寂青白。“夜疑关山月，晓似沙场雪。”古人所咏果然不错。李花朵朵，开在贫瘠之家，頹塌之墙，纳屋之畔，荒篱之旁，虽为春令之物，却无悲戚。歌曰：“未见雪融消，山间李花开。”道尽其趣。此花开应满于山间角落，破垣颓墙。然而花繁而间距不远则看似朦胧。杨万里曰：“李花宜远更宜繁。”其言可谓妙矣。

（亦称木兰，辛夷，木兰科，落叶小乔木）

玉兰属辛夷类。花有白有紫，所谓玉兰，应指白玉兰。落花时令人扫兴，初绽时令人愉悦。若为肥大者，似高个女子，白净如雪，其眉目传神者，有人喜欢有人嫌。远观之，心扉先启。因此花具有汉土风情，亦有不喜欢者。开在大寺庭院，因姿态高雅，更为人们所称道。

（蔷薇科，落叶乔木）

李花悲，梨花冷。海棠花美在朝露初绽，梨花雅于月光之夜。樱花丰腴，梨花清癯。花中瘦削者应数梨花，始终耐得寂寞而又不俗。听说异邦有色红而千叶者，即使称不上珍品，异邦之花也美于我邦之花。莫非我邦只顾得其果，而直其枝杈，矮其树干？此乃我邦之人对梨树外表，梨花之趣知之甚少，自然对其美丽之处视而不见，实乃过于贫乏之故也。较之诗歌，和歌对梨花褒扬甚少。

（亦称香蔷薇，蔷薇科，灌木，枝长而蔓生，长攀援，有刺）

说蔷薇之花有刺，堪比心毒貌美女子，乃肤浅之见。带刺绿茎之上，犹可看到红花，也不失为情趣。我不碰它，亦不憎恨它，如他人所见，比作妒妇心毒，如何？花色美艳，香气浓郁，枝叶茂密，果实累累，花刺逼人，总有些讨厌。中西人等对此花宠爱，各有所取。白蔷薇如晨风呼啸，红蔷薇如正午日升，或倚花架，倾吐香气，或伏在地，喷射如火光焰，皆好之。此花不知为何饱含油脂，其如何从地下吸取，我不得而知。

（亦称藤萝，豆科，高大木质藤本）

春花竞开，色彩夺目，短暂打动我心，旋为其凋谢深感遗憾。此花独立枝头，为姗姗来迟之夏季打头阵，别具风雅，招人怜爱。古人云：藤花乃花中文静而艳丽者。古之庭园，园主更迭，无人顾及，篱笆破旧，土壤贫瘠，草木远离人手管理，色衰式微，所见满目苍凉，唯有此花高攀绿树之顶，随心所欲编织自己心中紫浪，静静开放。花色铭刻人心，让人深深爱怜。桐树苦楝，皆开紫花，哪一种都温文尔雅，不过此花花姿花色与其相比，尤为出色，更加动人心弦。此花非在秋天开放，甚是幸运。清风送晚钟，远望江村，秋日黄昏，云漏薄日，此时此花若开放，我必将在其树阴下倒伏而死。牛虻嗡嗡，诉说天地之活力，温柔轻风，吹皱衣袖，令人销魂，似入梦乡。此时若见此花，我心漂浮于空中，上不着天，下不着地，游荡于物我两忘，飘渺无人之境。

（亦称蜡烛果，紫金牛科，常绿小灌木）

晨风凉爽，朝露湿地，见桐花坠于草上，不由得兴起。站在树梢，不为人知。花呈穗状，色彩温雅。花瓣若蜷曲凋落，取之玩弄于鼓掌之上，心情大爽。

（鸢尾科，多年生草本）

溪荪花姿优美，叶态纯洁。花呈心字开放，或笔穗形花尚未开放，皆好之。此花不喜雨天，晴日欣然开放。亦非夕阳之花，而是开在拂晓天亮之后。若假借人力，花更清癯。然而，自然开在沼泽之畔者，看似弱不禁风，却别有情趣，若于都市见之，令人怜惜，若在旅途见之，则格外感慨。古代歌所咏之水菖蒲非此花耶？今上野一带，荒野上所开之花，多为何物？花名古今不同，每每咏所爱之歌，解心中疑惑。何其愚钝也。

（亦称抚子，洛阳花，石竹科，多年生草本）

抚子，野外品种为最。此花多开于茂密草中，或开于干枯河床。旅行者无意中回头一瞧，自言自语道：好一朵优雅之花！贱民之子，割草作喂马饲料，归来一看，草中可见此花两三株，谁不想即兴作歌？

（蚕豆，豌豆，豆科，一二年生草本）

豆花皆优雅。蚕豆其色，有人嫌之，豌豆之姿，人见人爱。若说鹊豆，格外吉利。不知为何，都市人既不种豆花，亦不爱其豆。花有白色，亦有紫色。歌人却详作不知，历经千年，更无心得。我独好之。

（亦称百日红，千屈科，落叶小乔木）

猿滑藤，难攀其枝干，据此得名，亦称百日红，半年红，因其花茂盛而持久称之。巍巍云峰，砾石喷火，见夏日万千草丛，枯萎瘦弱之时，此花傲然开放，紫云遮日，如蜀锦碎散，与梅桜各异，别有风韵。扫了又扫，掸了又掸，又有新花落地，任凭小童嘟嘟囔囔；谢了又谢，落了又落，后面又有新花开出，主人应乐在其中。树状枯萎，却不显老态，如小女一般，人之手若触其肌肤，身体便颤栗不已，是何缘故？感应也。

（亦称红蓝花、草红花、刺红花及红花草等，菊科，一年生直立草木）

红花，未见人养于庭院，植于盆钵者，然其姿态优雅，色泽美艳，不逊于其他为人喜爱之花草。人们怎能因其花朵不大，不惹人注目而不予赞扬？又怎能因其无香味，无雅趣而弃之不顾？难道只要花朵大，香气足，就对其宠爱有加？此花大体上似蓟，又不像蓟那般鬼气重重。色泽红艳者与紫蓟相似，若为淡黄，也不卑贱，叶浅翠色，阳光映照，光彩夺目，纤弱花姿，略显凄楚，让人深深爱怜。从此花中可提取胭脂红，单凭此花不能增色，须淋过梅酸，始生成红色。未知此事时，于庭中栽植几株此花，对其红色不浓，颇感惊讶，朝夕持怀疑之目光，至今未忘。

（亦称转子莲，毛茛科，木质藤木）

铁丝莲，被诗歌遗忘，视为寻常之物。其应为诗歌采用，并非无趣之物。缠绕在篱笆之上，开出风车般形状之白花，渐大而呈紫色，看来品位高雅，开在幽静之处，则成美丽地毯。爱此花，为之愉悦者甚少，少有赏花之事，不得其解。

（亦称将离，离草，没骨花，红药等，毛茛科，多年生草木）

牡丹枝干，衰老枯萎，开出花来，艳丽夺目，饶有情趣。芍药新干，纤细清澈，花开之处，鲜艳华丽，美不胜收。牡丹花重，芍药花轻。牡丹花朦胧，芍药花明媚。牡丹有德，芍药有才。

（亦称“指甲花”，凤仙花科，一年生草木）

前栽透篱外，远望多娇艳。近置于眼前，趣味已索然。浅绿叶和茎，阳光透叶背。小小繁花丛，红花已开放。作为玩赏之物，并不可憎。以指摘其果实，如虫子般自己跳动起来。花荚破裂，花籽飞溅，速度极快。联系所见之有关事物，不禁想到草木鸟兽，各有其生存之道。刘伯温云：此物何足为数！此说如何？

（亦称断肠花，海棠科，多年生草木）

秋海棠，株不似矮者，叶片宽阔者为花中绝佳。譬如，其无华贵女子之心，性情宽厚，不骄傲自大，却有超人美貌。开在小小书斋北窗下，遮盖地面厚厚绿苔，联想到寂寞独居主人，人品清雅。

（亦称白芨，兰科，多年生草本）

白及，世人对紫兰之称谓。淡紫色花形，胜于红色，似春兰般纤细，看上去堪称奇异。叶如紫兰那样小巧，一根茎上，开着六朵七朵五朵花，像玉簪花。在山谷中居住时，见庭之一隅开此花，移放到雨露之下，却一棵不剩都死了。如今住在寺岛庭院，阳光充足，长势喜人。方知有嫌弃湿气之习性。依此花样子作些许想象，画出了鬼面孔，可作提线木偶。去年曾作此联想，今年亦然。

（亦称朝颜，旋花科，一年生缠绕草本）

朝寐，为福神所嫌也。少时疏于生计，居西南不夜城，沉湎于杯中物，恨耳畔催人钟声。天明因讨厌白云，关闭拉门，堵塞窗户，摆上蜡烛，不管世上是白昼黑夜，一味尽情玩耍。若金银用尽，则以身相抵，无关他人之事。在穷尽时，以易用尽之金银，在装饰品店作抛光银匠。即使有日本长者之名，如今家私不足百贯，不能像昔日那样讲排场。急忙将家财分别寄存在亲戚家，持所有金钱离开代代居住之住所，作为大阪福岛和尚行义之家人，放眼望北方山野之景色，自以为十分满足。倘若如此，即使缺乏物质享受，生活倒也有乐趣。百贯利银，今应稍作考虑，无论如何，也要收一收若有旁骛之心。倒不如不思玩乐，改变只爱花鸟之恶习，成为宗因之孙，西山昌札门徒，学作连歌。从前在岛原那里听说，杜鹃鸟叫如今听不到了，原来发音用五个字加工而成，做人做到穷途末路，却仍有乐趣。

注：西山宗因（1605～1682），俳谐的代表人物，谈林派创始者。其反对“贞门派”形式化的俳谐风格，主张平易自然。有《宗因连歌千句》、《天满千句》。

恰好在那时，苇子篱笆底下，不知什么时候撒落种子，有两片牵牛之叶出土，表现我家已失之发句趣向：“日暮水边依此草，有便任蔓去伸展。六月初夏才开始，一花独放伴白露。七夕之名不可舍，才见印记现真迹。”于是我对此花倾心不已，不知不觉忘了朝寐之习，刚离蚊帐，便去看牵牛花蕾初绽，吸一口烟袋锅烟，心中充满了喜悦。亲手汲来井水，洗去睡意，各处仔细查看，真不知未花一文钱，便可观此趣味风情。肆意玩乐，即费金钱，又徒然送别无益之年华，现如今将心中灰尘一扫而尽。

从此黎明即起，每早打扫客厅，掸除庭院尘土，身体勤快多动，自然食欲大增。忘却昔日恶习，方知无病之乐，皆托牵牛之福，以及对牵牛之爱。翌年夏天，由于去年之花留下许多种子，可衍生众多幼苗，我想到蔓藤之时，一定更加好看。男人细细想来，唯此一棵草，靠其种子，只用一年就繁衍众多，真是令人惊讶。始为一滴水，到头来变成大江大海，比喻即成现实。根据这个道理，我仅需少量本钱稍加经营，离捞回往昔之巨额本钱已为时不远。忽又悟出：自己真是一无用隐者，即日便去当年寄存金子之诸家游说，密商良策，做出选择。其中当数远洋轮船之利为其他所不及，不用说，海上风险犹存，为使钢锭结实，应用桧木打造船只，以此躲避风浪。老船长长年混迹于海上，其所言非谬。我决定新造九百石与八百石之船只，船头载忠义之水手，下航羽州能代，志在必得。第二年万事俱全，盈利六贯。

刚显商机，便购入大米木材棉花，又想购置盐田，并不失时机从养鸟之乡收留一养子，用心调教，终于成为有身份者，远胜于从前头脑简单者，能够如愿以偿，获得无上荣耀。此乃用团水浸牵牛，凭借趣味想象编造之故事。花亦美满，故事亦美满。花之风情如故事所述，然而人之觉悟多不像该故事所述，倍感可惜。

（俗称芙蓉花，锦葵科，落叶灌木）

木芙蓉，叶养眼，花亦美。秋花之中，除菊之外尚无可与之媲美。名为晴雯之女，死后专司此花之神，多情男子爱恋之余，于此花开放前，不顾黄昏露深，磕头膜拜，奉献四样祭物：群花之芯，冰鲛之鳞，沁芬之泉，枫露之茗，念其呕心呖肺之祭文，所说之事，具有意图。桥场某君，庭院宽阔，此花盛开。当年秋之夕暮，见某人于此痛哭，楸榆飒飒，蓬艾肃肃，月光淡淡，西风猎猎，见此花更加艳丽，徘徊前后，浮想联翩。故事皆非真事，细思之，而又自嘲之，我之情痴，亦不亚于彼男子矣！如今再三思之，本想变得更加贤明，孰料却越来越愚蠢。

（明治三十一年三月）

2019.12.27.