子入太廟，每事問。或曰：「孰謂鄹（zou，第一聲）人之子知禮乎？入太廟，每事問。」子聞之，約：「是禮也。」
（注解：孔子的父亲曾做过“鄹”的邑宰，相当于镇长）
辜解：当孔子第一次在太庙任职的时候，在祭祀的每一个阶段，都会问别人自己该怎么做。马上就有人议论：“是谁告诉我从鄹这个地方来的平民的儿子也是懂得礼法的呢？”当孔子听到这样的评论时，他说：“这就是正确的礼法。”
其实，单从原文来说，我并不认为辜先生的翻译是到位的。
吾译：孔子到了太庙（任职），每件事都要问问。有人说：“是谁说这个人懂礼仪的呀？他到了太庙后，什么事都要问别人。”孔子听了，说：“这就是礼呀！”
这则论语让我联想到很多，比如：“知之为知之，不知为不知，是知也”；又如，懂礼这件事分了等级么，不是应该人人都懂么，难道平民就是粗鄙的么……
子入太廟，每事問。或曰：「孰謂鄹（zou，第一聲）人之子知禮乎？入太廟，每事問。」子聞之，約：「是禮也。」 （注解...
2.1 为政 子曰：“为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。” 【辜解】孔子说：“用道德情感来统治人民...
子曰：“视其所以，观其所由，察其所安。人焉廋哉？人焉廋哉？” 【辜解】 孔子说：“你要审视一个人如何处事...
子曰：“士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。” 【辜解】孔子说：“与一个人既已致力于严肃的学问研究，却又因自己的...
5.2 子谓子贱：“君子哉若人！鲁无君子者，斯焉取斯？” 辜讲 随后孔子继续评价另一位学生（子贱,姓宓，名不齐，字...
子曰:“自行束修以上，吾未尝无诲焉。” 【辜解】孔子说:“在教授别人的时候，富者和贫者在我眼中没有...
季康子问：“使民敬、忠以劝，如之何？”子曰：“临之以庄，则敬；孝慈则忠；举善而教不能则劝。 【辜解】孔子故国政府中...
学而第一 1.5 子曰：“道千乘之国，敬事而信，节用而爱人，使民以时。” 【辜讲】 ...
子贡欲去告朔之饩（xi）羊。子曰：“赐也，尔爱其羊，我爱其礼。” 辜解：一个学生想要免除在每月初举行的宗教...
子曰：“夏礼吾能言之，杞不足征也；殷礼吾能言之，宋不足征也。文献不足故也。足，则吾能征之矣。” 【辜讲】...
本文标题：一味坊.读书会.国学篇.论语.第五十七期
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qamzcxtx.html
网友评论