晚上, 如果一个人晚饭后似乎已经打定了主意留在家里不出门了，他穿上家居便服, 坐在灯光明亮的桌旁, 找点儿什么睡前的活儿或消遣做做, 如果外面天气很差, 叫人根本兴不起出门的念头, 如果他在桌旁已经静静地坐了那么久, 以至于他的突然离去肯定会惹人侧目, 如果楼道已经黑了, 楼门也已经锁上, 如果他现在毫不顾虑这一切, 心中带着突然的不安站了起来, 换下便服, 很快穿戴整齐, 声称自己得出去, 随便说声再见就真的走了, 并且明知随着关门的快慢家中肯定会有或多或少的怒气, 如果这人到了巷子里重新精神大振, 四肢因为这不期而至的自由而显得特别灵活, 如果他感到在这一决定中聚集了所有的决定的能力, 如果他饶有深意地看出, 他具有的力量原来比他需要的更多, 能够轻易而快速地改变事态, 并且有能力承受这种改变, 如果他就这样沿着巷子走下去，——那么, 这一晚上, 他就真的完全走出了家, 家变得模糊不清, 逐渐消失, 而这个人自己则稳固坚实, 轮廓分明, 他拍拍大腿，起而找回了他自己的本来面目。
这一切还会更加有力量, 如果这个人在这么晚的时候去找个朋友，看看他过得怎么样。
谢莹莹 译
网友评论