1902年张之洞视察卢汉铁路(汉口至信阳) 顾壁阶供图
今天欣赏名家朗诵冯天瑜先生的《江汉朝宗大武汉》，颇受感染。其中引用张之洞的名联，让我想起与顾壁阶先生讨论过的话题：“昔贤整顿乾坤，缔造先从江汉起”下联是什么？
一般人都引用并认为，下联是“今日交通文轨，登临不觉亚欧遥”。可是有点不合情理，中国本属亚洲，何遥之有？故生疑问。
我便请教冯老师，他回复说：
顾说有道理。但旧文不能由道理论定。所见文献皆“亚欧”，且就平仄论，应为“亚欧”。另，清末民初没有“美欧”一说，只有“欧美”。盼顾君等开掘文献，实证之。
张之洞 冯天瑜绘
“从来如此，便对么？”（鲁迅语）
与老顾交流后，我即找到《武汉老新闻》（武汉出版社2003年3月版）。第192页的文章“黄鹤楼游记(中)”，拍照发给冯老师，他很感兴趣：
此材料可贵，若此，当为“米欧遥”即“美欧遥”。
望能追查1921年5月《申报》原件或复印件。
2009年冯老师考察汉阳并光临我家
于是，我用全能扫描王把该文拓下，部分内容如此：
“黄鹤楼游记(中)”
“……余偕戈君，登其最高一层。见一龛中，悬南皮肖影，面瘦髯长，状极清癯。近龛朱柱上，有南皮手书联语，句云“昔贤整顿乾坤，缔造先从江汉起。”“他日交通文轨，登临不觉米（亚）欧遥。”相传尔时文襄正建设京汉铁道，是联盖纪实而又含有自负语也。”
（《申报》1921年5月3日）
王钢供图
此文中戈君是指《时报》记者戈公振。
冯老师当即回复：罗君发现颇有价值，更正了多年来的误书。另，戈公振乃近代著名报人，有报刊史专著传世。
现在的问题是，明明说的“他日”，谁改成了“今日”？又是谁将原文“米”字注释为“亚”？
1931年，列车长段奇礼在京汉铁路守车上 段纪武供图
《武汉老新闻》主编是涂文学先生，我给他发短信：涂院长好！当年你之注释米为亚可能有误？
他回复说：有点意思，如果能够找到当年此联原始照片就好了！并说注释者可能是宋晓丹。
宋晓丹又是根据什么作此注释呢？
打破沙锅问到底。我将上述转发晓丹并电话，他说不是他作的注释。建议我再问武汉图书馆的王钢。
王钢先生知道此事，他稍后发来《申报》原件照片，提供结论。如图：
作者“少芹（贡少芹）”明明写的是“他日交通文轨，登临不觉米欧遥。”是谁加的那个注释？后来又是谁改成了“今日”？这显然是有失严谨的，极可能是后来人的随心所欲。
可谓差之毫厘，失之千里。
刘建林供图
京汉铁路1897年开工，1906年通车。顾壁阶先生认为，张之洞此联撰于1907年，时粤汉、川汉铁路已获批准商办，故有欣喜展望之慨。
由此联想到武汉的史料以讹传讹不少：如地皮大王刘歆生对黎元洪说，都督创造了民国，我则创造了汉口。也不知是谁杜撰。
黎元洪1913年到北京后再没回过武汉，而刘歆生的汉口大建设在20年代中后期才告完成，他俩也未曾谋面。何来此说？
学无止境。子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”
我勉力作《武汉1949》研究，也是想澄清并复原真实的历史。
罗时汉
2020年6月12日
网友评论