剧照
怦然心动-剧照
Flipped（2）
Written by Wendelin Van Draanen
李亚琦 翻译
A Sherlock Lee's Translation
A 16-year-old teen's Translation
如果我妈妈没有注意到朱莉那双脏鞋并告诉朱莉脱掉的话，她早就大摇大摆地闯进我家了。在她甩掉了那双鞋之后，我妈妈让她把脏袜子一并脱下。然而朱莉没有感到不好意思。一点也不！她不经意地将它们拽掉，然后堆积在门廊上。
我可没有带她周游我家。相反，我把自己锁在了卫生间里。“不，我打死也不会出来的！”这样，在长达十分钟的嘶吼之后，屋子里的一切都归于沉寂。又过了十分钟，我鼓起勇气，探出头来。
没有朱莉。
我踮起脚尖，四处张望，太好了！她终于走了。
这种耍人手段一点也不老练。但是，我才年仅7岁呀！
然而这些麻烦才只是刚刚开始。她每天不厌其烦地来到我家。“布莱斯可以出来玩吗？”躲在长沙发后，她的发问我听得清清楚楚。“他准备好了吗？”有一次她穿过庭院，透过窗户往里看。我总是能及时地发现她，并同样及时地钻到床下去。但朋友，你要明白朱莉·贝克的实质。她脑子里没有私人空间的概念，毫不尊重隐私。世界就是她的游乐园。仔细看-朱莉又从滑梯上钻出来了！
幸运的是，我爸有一个沿着街区跑步锻炼的习惯。他跑来跑去，毫无倦意。他遇到朱莉时，就跟她说，我很忙呀，或者我在睡觉呀，或就是不在家呀。他真是我的大救星。
我姐姐的所做所为就是截然相反了，她是想法设法地给我添乱。丽奈特就喜欢这样干。她使我明白了，不要和“命运”作斗争。她全身写满了“抗议”这个词。只要瞥她一眼-也不用斜眼-更不用吐舌头，仅仅就是四目相对，一场恶战就自动爆发了。
我无所不用其极地防御她，但这不值得呀。女人从来学不会公平斗争。这一会她们扯着你的头发，又是抓你，又是掐你的；那一会你举起拳头正当防卫，她们早已溜到妈妈身边，一把鼻涕一把泪地告状了。然后你就等着进小黑屋吧，这有什么意思呢？不，我的朋友，秘诀其实是-不要乖乖上钩。让她们闹。不要正面交锋。要随遇而安，一笑置之。最终她们会失去耐心，然后再找下一个目标下手。
至少丽奈特是这样的。有一个这样如芒在背的姐姐，唯一的好处就是，获得了这种问题的通用解法，无论是老师，校内的怪人，甚至爹妈都在适用范围之内。与你的父母争执不会有好下场的，为什么不放松点呢？与其被父母修理一顿，不如潜进自己的世界，拒绝接触。
好笑的是，丽奈特在和爸妈打交道的时候还很幼稚。她总是直接进入战斗模式，不肯深吸一口气，三思而行。
而她竟然觉得我跟她一样傻。
不管怎样，说实话，丽奈特开始想把我和朱莉撮合到一起。她甚至引狼入室，带着朱莉四处抓捕我。但我运气很好，她们俩都抓不到我。过了几分钟之后，我便听到了爸爸冲着朱莉大叫,让她离古董家具远点,她再次被驱逐了。
我记得第一周我压根儿没出过门。我所做的不过是帮着拆开行李，看着电视，听着爸妈在布置家具的时候，为帝国风的靠背椅和法式洛可可餐桌是否可以共居一地而争论不休。
要相信我，我想出去玩想得都发疯了。但每当我透过窗户，检视情况时，总是能看见朱莉在庭院里跑来跑去的身影。在她家走道上，朱莉有千方百计玩弄足球，似乎乐此不疲。当朱莉终于筋疲力竭之时，她喜欢两脚夹着球坐在栏杆上，痴痴地望向我家。
我妈妈并不能理解这个“可爱小姐姐”，握了自己儿子的手有什么大不了的。她觉得我应该和朱莉交上朋友。“亲爱的，我猜你也喜欢踢足球吧？为什么不出去踢踢球呢？”
因为我不想像球一样被踢。当时我嘴上说不出来，但年仅7岁的我已经对朱莉·贝克的危险性有了一定的认识。
她的危险，措不及防。当二年级的我走进埃尔森夫人的教室里的那一刻，我知道我死定了。“布莱斯！”朱莉尖叫道。“你在这儿啊！”然后她穿过整栋教室，一把抱住了我。
埃尔森夫人试着把这次袭击解读为“欢迎性的拥抱”，但是伙计，这可不是什么“拥抱”。明明是个真刀真枪的抢断呀。即使我极力扯开她，但太迟了，太迟了。我的一世英名被毁了。每个人都开始嘲弄我了。“你女票在哪呢，布莱斯?”“你还没结婚吗，布莱斯？”课间的时候朱莉疯狂地追逐我，她甚至想强吻我。之后一句歌谣传唱全校“布莱斯朱莉坐在树旁，卿卿我我不分家。”
怦然心动-2（翻译连载）
我来镇上的第一年就是个悲剧。
时光流逝，情况仍没有改善。依然追来追去。四年级依然如故。但五年级时，我终于采取了行动。
一切悄悄地变化–我想出了很多亦对亦错，亦来亦忘的主意。但我越仔细地琢磨对策，那些想法就越来越多。赶走朱莉，还有什么更好的法子？怎样更巧地表达这句话:“朱莉，你不是我的真命天女。”
所以，朋友，我灵光一闪。
我约了雪莉·斯道尔。
要完全阐释这个主意的绝妙之处，你要知道朱莉非常厌恶雪莉。我也很疑惑，为什么她总这样呢？雪莉人善貌美，长发飘飘。这样讨人喜欢。但朱莉恨她，而我会运用这一点小小的知识储备产生问题的解法。
我的计划是:我和雪莉会共进午餐，说不定携手同行。如果是那样的话，如果朱莉在旁边的话，我就会假装与雪莉亲密无间，之后她就会知难而退，事情自然而终。真实的情况则是:雪莉太入戏了。她向每个人念念叨叨–朱莉也不例外:“布莱斯是我的男人”。
结果，朱莉和雪莉之间上演了一场女人伤害女人的战斗。当雪莉还沉浸在其中的悲伤，正在康复时，我所谓的死党格略特–这个整部戏里没有一点戏份的人–向雪莉揭发了我的真实意图。他从未认罪过，但我知道格略特所谓的幽默之语才是雪莉泪如雨下的直接原因。
校长来询问情况的那个下午，我没有认任何罪。我仅仅不过絮絮叨叨地向她道歉，我其实什么都不知道。最终，校长放了我一马。
雪莉连日地哭泣，她的抽泣声无时无刻不萦绕在我的耳畔。与被朱莉纠缠而言，做一个“渣男”似乎更加难堪。
一切都被时间的洪流冲淡。一周之后，当雪莉正式与我断交，并与凯尔·拉森结了新欢。所以朱莉又开始用含情脉脉的眸子扫射我,我又回到最初的起点。
怦然心动-2（翻译连载）
网友评论