当年万里觅封侯（1），匹马戍梁州（2）。关河（3）梦断何处？尘暗旧貂裘（4）。
胡（5）未灭，鬓先秋，泪空流。此生谁料，心在天山（6），身老沧州(7)。
[1]觅封侯：寻找建功立业的机会。用的是班超事，见《后汉书·班超传》。
[2]梁州：在今陕西汉中市一带，因梁山得名。
[3]关河：关塞与河防。
[4]“尘暗”句：用苏秦典故。据《战国策·秦策》载，苏秦游说秦王不成，到处奔走，所穿 黑貂裘积满灰尘，变得又暗又旧。此处意谓自己不受重用，未能施展抱负。
〔5]胡：指当时占据中原的金兵。
〔6〕天山：在今新疆境内。此处用薛仁贵三箭定天山的典故，借指南宋的抗金前线。
[7]身老沧州：陆游晚年退隐在故乡绍兴镜湖边的三山。沧州.此指水边。
译：想当年我怀着报国立功的豪情壮志。不远万里来到西北边疆，单枪匹马驰骋于万里疆场，出生入死戍边梁州。寻求建功立业以求取封侯的机会。而如今边塞军旅的生活只能在梦里见到，梦醒后就烟消云散，无影无踪。唯有当年在军队中穿过的貂裘还保存着，可它上面却积满了灰尘，颜色暗淡无光，陈旧不堪。
时至今日，侵占中原的金兵还没有消灭，可是我的两鬓已经花白了，宛若秋霜一样，面对这国耻未雪，壮志难酬，而人生已到暮年的严酷现实，我伤心痛苦的泪水长流啊。尽管于心不甘，可是又有什么用呢？到头来还不是无济于事，泪水空流罢了，谁能料到我这一生的抱负本来是在西北边疆杀敌立功，报效祖国。但事与愿违，却落的个老了在家乡的镜湖旁闲居，老死山林的结局。
网友评论