請問老師，我想造這樣的句子：我有五天不會在這裡，但直到禮拜六我就回來了。請問我可以這樣說嗎：I will not be here for five days, but I will be back until Saturday.大家有發現錯誤嗎？你知道要怎麼改才正確嗎？
這句之所以是錯誤的，是因為中文雖然是說「我直到禮拜六才回來」，但是用英文直接說：I will be back until Saturday. 就會變成「我一直回來、一直回來，直到禮拜六」，語意完完全全相反啦！那訂正這個句子的方式很簡單，只要加上一個 not 就好了：I will not be back until Saturday. 字面上的意思表示「我一直不回來、一直不回來，直到禮拜六」，那其實也就是說「我直到禮拜六才會回來」。
until和till两者都可作介词、连词，一般情况下可以互换使用。用于肯定句时，主句的动词只用延续性的，它所表示的动作一直延续到till或until表示的时间为止，意为“直到……为止”；用于否定句时，主句的动词一般是非延续性的，也可以是延续性的，它所表示的动作直到till或until所表示的时间才发生，意为“直到……（才）”。如：
She watched TV until / till her mother came back.
她看电视直到她母亲回来。（看电视的动作延续到母亲回来才结束）
She didn”t watch TV until / till her mother came back.
直到她母亲回来她才（开始）看电视。（看电视的动作直到她母亲回来才发生）
until这个词：
1. until在持续性动词后，表示这个持续性动作的终止。一直在（持续动作）直到…。
They worked until / till six o”clock.
他们一直工作到六点钟。
He will wait for you until / till your mother comes.
他将等你到你母亲来。
2. until在“not+短暂动词”后，表示这个短暂动作的开始。直到……才（短暂动作）。
（可以看做，“not+短暂动词”其实是持续性的，until是“not+短暂动词”的终止）
I didn’t go home until 8 o’clock.
直到 8 點我才回家。
网友评论