1.关于毛姆与译者
知道毛姆是因为常听书友谈起他的《月亮与六便士》，遗憾的是自己却没读过。友善、文明、幽默却又骄傲，这是英国人的国民性格，毛姆也同样如此，这在他这本《毛姆读书心得》里也有许多痕迹说明。
毛姆看过多少书，书里没有提及，可是总能看到他对书名和故事信手拈来，一会哲学一会文学，一会诗歌一会小说。他的生活是无聊的，因为只有书。他的生活又是丰富的，因为只有书。
这本《毛姆读书心得》是我读过的最符合中文表达习惯的一个译著，或许他对毛姆有过深入研究和思考。翻译作品其实不仅仅只是按照英文的表达，先后简单罗列，还应该有必要的重新组织和词语的再加工，才能读来更有趣味性，不至于生涩。
一本书的翻译要有中国味道，才能成为真正好的作品。这就像英国产的汽车驾驶座在右边，到了中国必须要换到左边一样，必须要考虑到中国习惯一样。又如，英国人爱吃不放辣的牛排，而到了中国，为了使其味道更美就必须要放入孜然，辣椒，味道才会更有中国范。
2.伟大人物也有八卦丑闻
这本书与众不同之处在于，每篇读书笔记都是一部缩略版的人物传记，读来似乎在看一部人物纪录片。更有趣的是，毛姆写得最多的是这些大人物的情史。比如狄更斯最爱的是自己的小姨子，小姨子却早逝，她又爱上了最小的一个小姨子。
再比如，《红与黑》的作者司汤达，更是荒唐。他的堂哥帮他找工作，又想法设法替他调换工作，可他却暗地里去勾引堂嫂。
巴尔扎克27岁爱上了一位和他母亲年龄相仿的有夫之妇，直到十四年后这位妇人去世，他俩都保持着情妇关系，而这位妇人认识他前已经有了情夫，并有一个私生子。
另外，他还因脚踏两只船被媒体曝光，他的一个情妇得知后，与他断绝来往。他原本想要继承这个情妇的遗产，事情败露后，他的愿望也落空。可是，他为了得到这笔遗产，低声下气地从法国到乌克兰又去祈求她的原谅。
此外，还有《包法利夫人》的作者福楼拜以及大文豪托尔斯泰等人的感情生活逸事。每一篇文章都有对应有人物生平，尤其关注于人物的家庭环境，婚姻生活等。
3.一部作品一个“我”
毛姆认为想要读懂一部作品，先要了解作家自身的经历。因为他们写出的作品，往往都会是潜在的自己。
比如，司汤达是一个长相一般，为人处世不招人待见，又不讨女人喜欢的人。于是，他在《红与黑》里塑造了一个人见人爱，花见花开的近乎完美人格的于连，这本身就是司汤达终其一身的渴望。
狄更斯最好的小说《大卫·科波菲尔》里的主角就是他自己，而那位受人爱戴，值得尊敬的父亲就是他自己的父亲。
托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》，其中的女主角就是以他自己妻子为原型的，他的妻子就是一位看重金钱，喜好享乐的女人。也正是因为长期的矛盾导致感情不和，他妻子出轨一位年轻的作曲家。而这位作曲家最终又抛弃了她，她又终究成为了一位可怜的女人。
4.带着批判来读书
毛姆的读书的特点还在于，无论作品多负盛名，他都能找出细小且说理充分的证据。比如他说《傲慢与偏见》里女主因为一只狗而大动肝火，却又惹下一连串的难堪事。他批评道，根据整篇文章看，女主不会是一个因一只狗而动怒的无理取闹之人，这种写法显然导致情节了失真，过于杜撰。
他还说《红与黑》是一部极好的心理专注，却在最后三分之一的部分写得太拖沓冗长，只是为了凑字数而已，因为这些，这部著作显得狗尾续貂了。
他还质疑《傲慢与偏见》的作者不止勃朗特两姐妹，而应该主要是她们的弟弟。理由是，有人曾听他弟弟口述过一个故事的构思，最后书里却真有了那个故事。而最终作者成了勃朗特两姐妹，是因为她俩都讨厌那个弟弟，所以署名也去掉了她们弟弟的名字。
5.总结与得到
这本书令我大大开阔了人性的视野，原来以为伟大作品的背后必定有一位伟大人格的人。现在，这本书终于将他们领下神坛，回归了人间，也使自己得以平视这些“伟大的人”。
的确，伟大的只是作品，我们读书其实与作者无关。正如毛姆所说，一部小说的真正价值是读者能从中获得乐趣和教益，而不是作者本身是否伟大，也不是教授们，书评家们的分析，点评或者课堂里的悉心研究。
最后，毛姆在书中也推荐了几部小说，我用一句话概括了毛姆推荐的理由。如下：
1.《汤姆·琼斯》菲尔丁
四星。一本充满男性气息，让心灵感到温暖的书。
2.《塞缪尔·约翰逊传》包斯威尔
五星。公认的最伟大的传记，一本使你读来趣味盎然并获益匪浅的书。
3.《大卫·科波菲尔》狄更斯
五星。英国最伟大小说家的一部情节复杂，变幻无穷，极具幽默感的小说。也是狄更斯自认为最好的一部。
4.《曼斯菲尔德庄园》简·奥斯汀
四星。一部观察精细入微、充满幽默与讽刺的杰作，写得机智、幽默、巧妙又感人。
5.《忏悔录》卢梭
四星。如名字所言，这是一部镜子似的小说，跟着主角忏悔的同时，又能让你联想到自己的种种劣迹。
6.《高老头》巴尔扎克
五星。全世界最伟大的小说家。一部人物夸张化后却又生动有趣，极具创造力的小说。
7.《红与黑》司汤达
四星。毛姆偏爱的小说家。一部风格质朴而精确，且独具慧眼、冷静细致的心理分析著作。
8.《英国人的性格》爱默生
三星。爱默生写得最生动，贴切，有趣的一部书。
9.《美国人》亨利·詹姆斯
四星。一部毛姆评价没有个性又空洞，却又能吸引人一页页读下去的小说。
10.《白鲸》麦尔维尔
五星。毛姆给予极好评价的书。一部让你的心灵，思想和情感都产生放空感的奇艺之书。
11.《哈克贝利·费恩历险记》
四星。一部具有惊人而多变的奇妙构想之书。
网友评论