《三峡》中的互文与并提刊《语文学习报》
万兴国
互文与并提是古诗文中常见的修辞方法。《三峡》的作者受南朝文风影响很深，《水经注》的文体是骈散结合，运用了一些古汉语的修辞方法。《三峡》一文中出现了几处互文和并提的修辞方法，认真辨析对我们理解课文有很大的帮助。
一、互文
【修辞解说】
互文，也叫互辞。为了避免行文的单调平板，或适应文体表达的某些要求，把一个意思比较复杂的语句有意识地分成两个形式大致相同、用词交错的语句，使这两个语句的意义内容具有彼此隐含、彼此交错渗透、相互补充的关系，这种修辞方式叫互文。特点是上文里含有下文将要出现的词，下文里含有上文已经出现的词。
【点拨指导】
《三峡》在写山陡、高时，作者用了互文。如“重岩叠嶂”，即“重叠岩嶂”，应翻译为“重重叠叠的岩峰像屏障一样”。再如“隐天蔽日”，即“隐蔽天日”，理解为“遮盖住了蓝天和太阳”。这样的句式读来朗朗上口，顿挫有力。上下句交错补充，几个字把山的高峻形象地刻画出来。作者在写秋天寒肃时，也用了互文。如“林寒涧肃”，即“林涧寒肃”，实际意思是“树林山涧里一片清冷寂静”。寒肃气氛中的秋景展现在我们眼前，并和前面写春冬之景形成鲜明的对照。
【小试牛刀】
把下列句子翻译成现代汉语。
①秦时明月汉时关。②将军百战死，壮士十年归。
③当窗理云鬓，对镜贴花黄。④开我东阁门，坐我西阁床。
⑤谈笑有鸿儒，往来无白丁。⑥不以物喜，不以己悲。
二、并提
【修辞解说】
并提又叫合叙，即并起来提，合起来叙。把本应该写成两个短语或两个句子的话，合并为形式上的一个短语或句子，把相同的语句成分放在一起并提，但在表达上却仍然按照两个短语或句子的组合关系来分别相承，这种修辞方式叫并提。其效果是句子紧凑，文辞简练。具体地讲，就是把应该分成两句的话并成一句话说了，翻译时只有把它们分成两个句子，上下文意才能通顺。
【点拨指导】
《三峡》一文用了两处并提。作者在写两岸山高峻时用了并提，如“自非亭午夜分，不见羲月”，应理解为“自非亭午，不见羲；自非夜分，不见月”，翻译为“除非正午，看不见太阳；除非半夜，看不见月亮”。另外，在写春冬的江水时也用了并提。如“素湍绿潭，回清倒影”，即“素湍回清，绿潭倒影”，翻译为“白色的急流，回旋着轻波；碧绿的深潭，映出了（山林的）倒影”。
【小试牛刀】
把下列句子翻译成现代汉语。
⑦风霜高洁。
⑧若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏。
参考答案：①秦汉时的明月和秦汉时的边关。②将军和战士们征战多年，身经百战，有的战死了，有的胜利归来。③对着窗户照着镜子梳理像云那样好看的长发，在额上贴花黄。④打开我东西阁的门，坐坐我东西阁的床。⑤来往谈笑的是渊博的学者，谈笑来往没有无学问的人。⑥不因为外物的好坏和自己的得失或喜或悲。⑦天高气爽，霜色洁白。⑧如果有作奸邪事情、犯科条法令的，应该教给主管的官员判定他们受罚；如果有做了好事对国家有贡献的，应该教给主管的官员判定他们受奖。
网友评论