【正文】
青玉案
贺铸
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
【注释】
⑴青玉案：词牌名。双调六十七字，前后片各五仄韵，亦有第五句不用韵者。因此词首句而又名“横塘路”。
⑵凌波：形容女子步态轻盈。三国魏曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”横塘，在苏州城外，是作者隐居之所。
⑶芳尘去：指美人已去。
⑷锦瑟华年：指美好的青春时期。锦瑟，饰有彩纹的瑟。唐李商隐《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”
⑸月桥花院：一作“月台花榭”。月桥，像月亮似的小拱桥。花院，花木环绕的庭院。
⑹琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。朱户：朱红的大门。
⑺飞：一作“碧”。冉冉：指云彩缓缓流动。蘅皋（héng gāo）：长着香草的沼泽中的高地。
⑻彩笔：比喻有写作的才华。《南史·江淹传》：“（淹）尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中得五色笔一以授之。”断肠句：伤感的诗句。
⑼试问：一说“若问”。闲愁：一说“闲情”。都几许：总计为多少。
⑽一川：遍地，一片。
⑾梅子黄时雨：江南一带初夏梅熟时多连绵之雨，俗称“梅雨”。《岁时广记》卷一引《东皋杂录》：“后唐人诗云：‘楝花开后风光好，梅子黄时雨意浓。’”
【译文】
她轻盈的脚步从横塘前匆匆走过，我只能伤心地目送她像芳尘一样飘去。正是青春年华时候，可什么人能与她一起欢度？ 在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗。只有春天才会知道她的居处。
飘飞的云彩舒卷自如，长满杜蘅的小洲在暮色中若隐若现。佳人一去而不复返，我用彩笔写下伤感的诗句。要问我的忧伤有多深多长？就像那一望无垠的烟草，满城翻飞的柳絮，梅子黄时的绵绵细雨，无边无际。
【赏析】
这是一首对偶然相遇的人产生思慕之情的词。
一位翩若惊鸿的绝色佳人引发的一场单方面相思的艳遇。
没有天长地久，只是刹那间的相遇，惊鸿一瞥，于人群中多看了一眼，从此，为此，无声沦陷。
悄无声息的情思，萍水中相逢，又匆匆如潮水一般奔流而去，徒留一颗仍在跳动的心和无穷的相思之苦。
“飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句”，云彩在天边飘飞着，如翩然远去的远去佳人，立在远处看着的词人，陷入深深的惆怅里，挥笔写下了令人断肠的句子
她从他的世界经过，他开始一个人的兵荒马乱，而对方一无所知，此后更是无从所知。
从此有了将“愁”表达到极致的传世经典名句：试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
媲美南唐后主李煜的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”
试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
【词人简介】
贺铸(1052~1125)，是北宋词人，字方回，又名贺三愁，尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。他自称远祖本居山阴，是贺知章后裔，以知章居庆湖(即镜湖)，故自号庆湖遗老。
出生于卫州(今河南省卫辉市)。他出身贵族，宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。贺铸长身耸目，面色铁青，人称贺鬼头，曾任右班殿直，元佑中曾任泗州、太平州通判。
晚年退居苏州，杜门校书。不附权贵，喜论天下事。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。有《庆湖遗老集》《东山词》（又称《东山寓声乐府》）
网友评论