自由与爱情

今天线上学习，布置学生背诵欧阳修的《画眉鸟》：百啭千声随意移，山花红紫树高低。始知锁向金笼听，不及林间自在啼。

诗的前两句，描绘出山林中自由自在、无拘无束、生机勃勃的景象，后两句通过“金笼”与“山间”的对比，表达了诗人呼唤自由，歌唱自由，追求自由的情感，使自由成为全诗的主旋律。

读了这首诗，我一下子想到了“生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛。”这是谁的诗呢？一时间脑子里空空。

请教度娘，原来缘自匈牙利诗人裴多菲1847年创作的一首短诗《自由与爱情》。

再一看，好多个版本，我所熟知的版本是1929年由著名诗人殷夫（白莽）翻译过来的。殷夫的译诗，考虑到中国律诗的特点，把每一句都译成五言，且有韵脚，所以读起来朗朗上口，最为人们所熟悉。

1957年，著名翻译家孙用对此诗进行了重新翻译，如下：

自由，爱情！

我要的就是这两样。

为了爱情，

我牺牲我的生命；

为了自由，

我又将爱情牺牲。

后来，当代著名翻译家兴万生又将这首小诗作了重新诠释。

自由与爱情！

我都为之倾心。

为了爱情，

我宁愿牺牲生命，

为了自由，

我宁愿牺牲爱情。