在日语中，表示一个动作刚刚完成，可以用「~たばかりです」和「~たところです」这两个句型来表示。
这两个表达在翻译为中文时，往往都可以译为“刚刚”。也正因如此，极易造成困惑，今天我们就一起来了解一下二者的区别。
首先我们来分别学习一下「たばかりです」和「たところです」的用法。
1、「~たばかりです」
接续：动词た形
意义：表示前面动作行为刚刚结束
翻译：相当于汉语的“刚刚”
例句：私たちは友達になったばかりです。/我们刚刚成为朋友。
2、「~たところです」
接续：动词た形
意义：表示目前正处于前面动作行为刚刚结束的阶段、状态之中
翻译：相当于汉语的“刚刚”
例句：確認したところ、荷物は来週届くそうだ。/刚刚确认完，说是行李下周会到。
哆啦日语_图片来源网络
只是从汉语翻译上来看的话很难分辨二者的区别，接下来，让我们来具体看一下如何区分「たばかりです」和「たところです」。
区别1
「たばかりです」强调在说话者的主观心理感觉中，前项动作刚刚结束，动作行为结束后时间可长可短，多与「先週」「三日前」「最近」等词一起使用。
「たところです」强调客观上时间很短，多与「今」「たった今」「ちょっと前に」等词一起使用。
【例句】
彼は去年結婚したばかり○/ところ×なのに、もう離婚した。（他明明去年刚刚结婚，却已经离婚了。）
さっき起きたばかり○/ところ○だから、まだ眠いよ。（因为刚刚起床，还很困。）
区别2
「たばかりです」强调以自己的主观感受为基础，前后小句存在逻辑关系。
「たところです」强调对眼前的客观情况进行说明，前后部分多是两个独立的句子。
【例句】
習い始めたばかり○/ところ×なのに、みんなの前で話せて、素晴らしいですね。（明明刚开始学习，就可以在大家面前说了，好棒呀。）
交番で場所を聞いたばかり×/ところ○、お店は近くにあるそうだ。（刚刚去派出所问过位置了，说是这家店在这附近。）
区别3
「たばかりです」可以用作定语修饰名词，即「たばかりの名詞」，而「たところです」不可以修饰名词；
「たところです」后面可以接续助词「に」，但是在本语法中「たばかりです」后面不可以接续助词「に」。
（注：「たばかりに」是另一个语法点，表示“正是因为…才…”，因为某种理由引起不好的结果。大家要注意区分呦~）
【例句】
さっき習ったばかり○/ところ×の単語をもう忘れてしまった。（刚刚学的单词已经忘了。）
駅に着いたばかり×/ところ○に、メールが来た。（刚到车站，来短信了。）
网友评论