“拥有”与“分享”
翻译中最易犯的毛病就是不管原文的内容如何，一看到某些字眼，就不分青红皂白，一律按一字一译的方式来个对号入座，于是一个个突兀的字词，就镶嵌在译文中，凹凸不平、绕口碍眼，就像鸡皮疙瘩似的叫人看了难受。
在形形色色的劣译之中，“拥有”及“分享”可说是一双常见的活宝!
先说“拥有”，这个字是英文“to have”的常见译法。譬如:"She has a pair of long legs.”中文里现成的说法是“她双腿修长”，根本不必译“to have”这个字。但初学者认为不逐字翻译，对不起原文，于是译成“她有一双修长的腿”，这倒罢了，可惜往往意犹未尽，再变成为“她拥有一双修长的玉腿”。这“拥有”两字一出，竟然泛滥成灾，到处肆虐。须知中文里的“拥有”一词，可不是乱来的。某某人“拥有家财万贯”、或“拥有几个博士头衔”，倒还说得过去，怎么可以写出“我拥有两支原子笔、三粒青春痘”这样的句子?
“分享”一词是从share”翻译过来的。中文里原有好好的“共享”一词，不知为何弃而不用。中国人喜欢“共度好时光”、“共享成果”，好东西应该可以共同享用，不必分为你一份，我一份。甚至不好的事物也可以一起担当，所译“同甘共苦”，当然，也可以说“分担”。
自从恶劣的译文体出现后，中文就大大变质了。我们耳闻目睹的都是这种不伦不类的说法，例如“家长应参加讨论，与小组分享如何处理及预防儿童疾病的经验”、“您是否希望打破因病带来的不安和困扰?您是否想有人和您分享感受?”假
如凡share都是分享，那么，香港人多地少，穷苦人家“一家八口一张床”，按现行的说法，岂不成了“八个人分享一张床”?
译文体污染中文的祸害，实在不容忽视。
北京中慧言翻译公司是北京地区一家大型的语言翻译服务供应商，作为一家资深的翻译机构，中慧言专业提供各类语种的笔译、口译、本地化翻译等翻译服务，详情请咨询服务热线：010-82561153。
中慧言官方网址:http://www.zhonghuiyan.com/
网友评论