评——安东尼首本译作《小王子》
小王子住在一个遥远的星球上，在他的星球上，只有一朵玫瑰陪着他，他悉心照料着玫瑰，他也非常喜欢这朵玫瑰，但是玫瑰却非常矫情，经常对小王子提出一些无理的要求，让小王子感到非常苦恼，于是他就逃离了自已的星球。当小王子离开他的星球，在踏上寻找地球的路上，他途经了许多小星球，在每个星球上都遇到了令小王子无法理解与苟同的大人们。专制的国王、酗酒的酒徒、卖止渴药的推销员、足不出户的地理学家、还有爱慕虚荣的人和列车扳道工，这些大人们的言行举止令他无法理解的，他非常苦恼“为什么这些大人们都这么奇怪呢？”当他到了地球的沙漠上，他遇见了一个飞行员，飞行员的飞机坏了，不得不停在沙漠维修，小王子就将自已经历过的这些事情都告诉了飞行员。
《小王子》是一本老少皆宜，可以称得上家喻户晓的童话故事书了，虽然它是一本童话书，但却是一本讲给大人们听的童话书（因为里面的内容充满了哲理性，会让你停下来思考），小朋友阅读《小王子》时会略显晦涩，而大人们阅读《小王子》会被温暖、会被感动。《小王子》出版于1942年，至今已有77周年的历史。经典的作品有属于它独特、经久不衰的魅力，而有的作品就算经历过上百种不同翻译的版本的推出，依旧能获得读者追捧的却是极少数的，而《小王子》的故事就可以有如此大的魅力，因为它是一个很好、非常好的适合大人阅读的经典童话文学。它曾被译成多国语言，就是在国内也已经有多个不同译者的不同版本，而这一次我们要解读的《小王子》是由有“治愈系小王子”之称的作家安东尼翻译的，并且这也是他的首本译作。
安东尼
安东尼出版过一系列治愈系的作品，有《陪安东尼度过漫长岁月》的彩虹系列，有《这些，都是你给我的爱》系列。安东尼版《小王子》里面的经典插画，是译者特邀了一名北欧插画师Jyri Eskola创作的，Jyri Eskola为《小王子》设计的插画风格属于小清新风格，不同于其它版本。
其实哪个大人不都是从孩子开始的，但是随着时间的推移、年龄的增长、环境的影响、周遭事物的发生，曾经天真无邪、简单纯洁的孩子就变成了如今小王子遇到的“这些奇怪的人”。他们变得的贪婪、世故、狭隘、愚蠢，他们是盲目、愚妄、死板的。
一千个读者就有一千个哈姆雷特，而一千个读者阅读《小王子》后，感受也会有一千个小王子。心境不同，阅读《小王子》后的感受也会有所不同。当你年少懵懂时，会羡慕小王子一天之内可以看44次日落；但是，随着时间的变迁，内心得以成长之后的我们，再回过头来，却会觉得小王子在一天之内看了44次日落，他的内心该有多少的孤独、孤单。这是我第二次阅读《小王子》了，译者有所不同，给我的感受也有所变化。第二次阅读《小王子》让我更能懂得故事中小王子的一些对话背后所要传达出来的含义。埃克苏佩里塑造的小王子形象是一个善良、单纯的小男孩，它象征着天真无邪、象征着希望与爱，也象征着每个人内心深处如孩子一般的聪慧。小王子的视角、生活观、价值观是那些大人们无法达到的，小王子对这个世界的认知与感受，也是需要我们去思考与学习的。
现在的大人们都忙着赶往上班的地方，忙着完成公司的业务，忙着签合同、忙着应酬，就连谈个恋爱结个婚生个娃儿，都是匆匆忙忙的。他们为了生存，为了活着，为了超越别人而忙碌着，却从来没有一次好好停下匆忙的脚步，欣赏沿途的风景；没有一次好好的陪伴在家人孩子的身边，和他们聊聊天，说说笑话；他们没有时间去看看日出日落，他们没有时间去欣赏大海的潮起潮落，他们没有时间去观察花朵的盛开与凋谢。
随时数码科技化的发展，人与人之间的交流更是少之又少，难得坐在一起的时间都是低着头，捧着手机，活在网络里；而不是放下手机，看看对面坐的那个人，好好的陪他聊聊心事、话话家常。如今一个简单的陪伴都已经演变成了一件难事儿。更不用说像小王子那样悉心的照料一朵玫瑰，用心的与狐狸建立情感关系，静心的欣赏美丽的星空和寂静的沙漠。
孩子的视角都是纯净无瑕的，孩子们的内心都是不掺杂任何杂质的，所以小王子看到飞行员画的画一眼就能看出是“蛇吞象”而不是大人眼中的帽子。小王子身上有大人们渐渐失去的“本真”，小王子能看清大人们不能看清的世界，因为有些事物光用眼睛去看是看不清楚的，我们要用心去看。
孩子的视角都是纯净无瑕的，孩子们的内心都是不掺杂任何杂质的，所以小王子看到飞行员画的画一眼就能看出是“蛇吞象”而不是大人眼中的帽子。小王子身上有大人们渐渐失去的“本真”，小王子能看清大人们不能看清的世界，因为有些事物光用眼睛去看是看不清楚的，我们要用心去看。
不同的译者他们对《小王子》的感受不同，所以他们翻译出来的语句、含义、体会也会有所不同。就拿 “please---tame me !”he said 这一句来说吧，这句话的大概意思就是狐狸让小王子和他建立情感关系，就是让小王子养它。我这边有三位译者的翻译
【周克希的翻译】“请你……驯养我吧！”
【李继宏的翻译】“请你……请你驯化我！”
【安东尼的翻译】“请你养我吧”
关键在于tame这个词，英文的翻译就是驯化、驯服、驾驭、控制、制服等意思，安东尼在书的后记中就提到过，如果将tame me译作驯养我、驯化我，感觉有点像马戏团驯化动物一般，给人一种不够亲切的感觉，所以他将tame me译作“养我吧”
或许每个人对不同的译者所译的语句都有各自“站队”的观点，在这里，我觉得安东尼的“请你养我吧”感觉让人更亲近、更亲切（纯属个人观点，不喜勿喷）
接下来请大家欣赏一下《小王子》书中几段句子不同译者的语境
【安东尼的翻译】小王子说：“人们挤上高速列车，知道自已要去哪儿，但是却不知道去的意义。兴高采烈，急急忙忙地打着转……在为了什么奔波呢？”
【周克希的翻译】“人们挤进快车”小王子说，“可是又不知道还要去寻找什么。所以他们忙忙碌碌，转来转去……”
【李继宏的翻译】“那些人，”小王子说，“他们坐在特快列车里，却不知道他们要追寻什么。所以他们很烦躁，不停地绕圈子……”
【周克希的翻译】“真奇怪”我对小王子说，“样样都是现成的：辘轳，水桶，吊绳……”
【安东尼的翻译】我对小王子说“辘轳，水桶，绳子都有，东西这么齐，真的是太奇怪了。”
【李继宏的翻译】“真奇怪”我对小王子说，“这里什么都有：辘轳，水桶，吊绳……”
网友评论