前两天Sophie在微信上收到一位MTIer @赖狗 的私信，希望我们拆解一下上外2019年MTI的试题。篇幅较长，我们选择了其中一段拆解。希望对大家有帮助。
这篇文章是关于去年重庆公交坠江事件的评论文章。上述内容涉及到对已发生事件的描述的，时态都要用一般过去时。拿到待译材料，第一步就是确定时态。
第一句
但很多人忘记的一点是：车上还有其他整整13名乘客！
先确认时态：
但很多人忘记的一点是（现在完成时）：车上还有其他整整13名乘客！（一般过去时）
再确认句子主语：
Many people (may) have forgotten (that)...
What many people (may) have forgotten is (that)...
后面是个存现句，所谓存现句就是表示事物存在、出现或消失的句子，其实也是无主句的一种。之前翻译群在归纳无主句的翻译套路时提到过，存现句一般就用there be/exist句型就好，也可以用地点状语放句首的倒装句，强调地点方位。不过这句话中，“整整13名”倒是在强调数量，而非方位。当然实在想用倒装也不算错罢了。
综上，我们大概可以写出这样的译文：
Many people (may) have forgotten is / What many people (may) have forgotten (that) there were another 13 passengers on the bus / on the bus were another 13 passengers!
第二句
从两人开始争执，到事故发生前一秒，数分钟都没有人出来阻止！
先确定时态。同样是对已发生事件的陈述，用一般过去时。
再确定主语，很明显存在一个主谓结构，没有人出来。因此首选用人做主语，“出来”作谓语。
此时脑海中大概就有了整个译文的架构轮廓：
从两人开始争执，到事故发生前一秒，数分钟（时间状语）都没有人（主语）出来（谓语）阻止！
再看具体的词。
争执，这里应该是涉及比较激烈的对峙，包含肢体冲突，选词可以往squabble, quarrel乃至fight上去想。是的，fight除了表示肢体上的冲突，也可以是激烈的argument。再夸张一点，可以是wrangle，这个词一般强调长时间的激烈争吵，但考虑到这句话中有强调“数分钟”（这么长时间）都没有一个人出来阻止，有强调时间长与无人挺身而出这样的一个对比，wrangle倒也合适的。
从……到……，一般比较容易想到from to，但这里也可以把“到……”处理成对结果的陈述，till the tragedy happened。
“出来”要转译为“挺身而出”的含义：step forward, come forward, get up。之前我们在翻译群也提到过，尝试从反面入手去翻译，没有人挺身而出=所有人都turn their back on it。
同样可以尝试反面入手的，还有“阻止”，没有人阻止=大家都听之任之：let things slide/go unchecked。
“沉默”除了silence，这里更侧重大家的“冷漠” indifference.
综上，针对这句话，我们大概可以写出这样的译文：
For the several minutes since the quarrel began/the woman picked a fight with the driver, none of them stood up to stop it but let things slide/go unchecked. / all of them turned their back on it till the tragedy happened.
第三句
有网友的评论一针见血：司机为他的冲动买单，当事人为她的胡闹买单，其他乘客为自己的沉默买单！
先确认时态。都是已经发生的动作，都可以用一般过去时。
再确认主语。可以是网友做主语：
Someone on the internet pointed out sharply/revealed the heart of the matter/went straight to the heart of the matter ...
可以是评论做主语：
A pointed remark/comment on the internet read, ...
再看具体的词。
“买单”这里的含义就是付出代价，pay (the price) for。
“冲动”，Rash impulse, recklessness, rashness。“胡闹”，mischief指恶作剧，不符合这个语境，可以转译为失控的行为：unbridled behavior/act。
句式方面比较简单，后面三个“为……买单”，可以适当省略重复部分。
综上，对于这句话，我们大概可以写出这样的译文：
Someone on the internet pointed out sharply/revealed the heart of the matter/went straight to the the heart of the matter: / A pointed remark/comment on the internet read, "the driver paid for his rash impulse, the woman for her unbridled act, and other passengers for their indifference."
第四句
没有一个人是无辜的。
这句很简单，none of them was/were innocent.
多说一句关于全部否定和部分否定的细节。不知道会不会有人写成all...not...的句式。Not all…或all… not 表示“并非都……”，是部分否定，比如：
All that glitters is not gold. 并不是所有发光的东西都是金子。
关于全部否定与部分否定的细节，可以看下这篇>>>语法 | 部分否定与双重否定的这些坑，你踩到了吗
这篇材料最后还有这样一句话，也稍微提一提：
只需要星星之火，便足以让善良燎原。
这句话是“星星之火，可以燎原”的改写，翻译的时候，建议在A single spark can start/ignite a prairie fire.的基础上去改写。比较困难的是，如何把“善良”一词嵌入其中，同时翻译出这句话背后的含义。
“星星之火”，是怎样的星星之火呢？一个善举，善意的星星之火，a single spark of kindness。“善良”被拿去搭配“星星之火”了，那“让善良燎原”里的“燎原”还要用什么词搭配呢？不能再是kindness了。
“星星之火”与“原”是规模量级上的差别，那么与之相似，和kindness形成规模量级上差别的词可以是love，从而有：
A single spark of kindness can start/ignite the fire of love.
如果想不到这个层面，也可以从解释的角度去切入，转译为：只需要一个小小的善举good deed，就可以把善意kindness扩散出去：It only takes a good deed to spread kindness. 文采不足，但起码意思到位。
五个句子翻译思路拆解如上。抛砖引玉，欢迎交流。
如果有喜欢的文案，需要我们帮忙拆解翻译思路，欢迎后台留言，或发送至邮箱translator_ivy@foxmail.com 我们会在做项目之余，力所能及地为大家码字。
网友评论