由于各个国家都都对钢格板，钢格栅，格栅板感兴趣下面是科迈钢格板对网站上钢格板的一些翻译，这些翻译不是特别准确
英文版
1.钢格板——Lattice steel plate（这个英语翻译相当准确，翻译回来就是钢格板）
2.钢格栅——steel grating （这个也非常标准）
3.格栅板——Grating
plate（话说这个翻译回来是光栅板，这都什么跟什么呀，坑爹呀。）
4.热镀锌钢格板——Hot galvanized steel plate（准确无误）
5.镀锌钢格板——Galvanized steel
plate（居然是镀锌钢卷板，什么呀，让我吐槽一千遍啊）
6.复合钢格板——Composite steel
plate（复合钢板，短了一个字差好多啊）
7.齿形钢格板——The tooth shaped steel
plate（齿形钢板，又短了一个字儿）
8.平台钢格板——Platform steel
plate（好吧，平台钢板，我认了）
9.异形钢格板——Profiled steel
plate（压型钢板，英文解释的不解释）
10，插接钢格板——Plug in steel
plate（我去，我去，我去，谁能告诉偶在钢板塞是什么玩意儿）
11.玻璃钢格栅——frp
grating（这个可以）
12，吊顶钢格板——The ceiling of steel
plate（钢板天花板）
13.浸塑钢格板——Dip plastic
board（浸塑板，这次少两个字）
14.不锈钢钢格板——Stainless steelLattice
steel plate
15.楼梯踏步板——Stair
treads（楼梯踏板，又少一个字）
16.排水沟盖板——Drain
cover（沟盖，少三个字）
17，钢格板护栏——Steel plate
guardrail（钢板护栏，又少了一个字）
科迈钢格板，科技创造新生活——Comay lattice
steel plate, the technology to create new life（说的是该钢格板，创造新生活的技术）
下面是俄语版
1.钢格板——сталь сетка плиты （钢格栅板，长了一个字）
2.钢格栅——сталь
сетка （钢网，不解释）
3.格栅板—— сетка
плиты （栅板，少了一个字儿）
4.热镀锌钢格板——горячей оцинкованной стальной
решетки （翻译成热什么格，请教请教什么格）
5.镀锌钢格板——оцинкованный стальной
решетки（这个没有热，直接什么格）
6.复合钢格板——платформы стали
решетка （什么光栅，把我搞晕了）
7.异形钢格板——профильного стальной
решетки （又是什么什么格）
8.插接钢格板—— включив стальной
решетки （第四个带格的了）
9.玻璃钢格栅——стекло,
сталь сетка （玻璃能翻译过来，其他的翻译等于没翻译）
10.吊顶钢格板—— потолок стальной
решетки （第五个格横空出世）
11.浸塑钢格板—— выщелачивание стальные решетки （纯俄语不解释）
12平台钢格板——платформы стали
решетка （什么光栅）
13.不锈钢钢板—— нержавеющая сталь стальной
решетки （不锈钢@#%56*格）
14.齿形钢格板—— зубчатые стальные
решетки （第六个格）
15.楼梯踏步板—— проступь （楼梯踏步板精准无误）
16.排水沟盖板—— дренажная
канава накладка （排水什么，什么）
17.钢格板护栏——стальной
решетки ограждения （钢什么什么）
科迈钢格板，科技创造新生活—— мичелмор стальной
решетки , технологии создания новой
жизни （什么什么新生活）
接下来法语版
1.钢格板——Panneaux de treillis en
acier（精准无误）
2.钢格栅——Grille
d'acier（翻译过来还是法语）
3.格栅板——Plaque de
Grill（法语还是法语）
4.热镀锌钢格板——Plaques de treillis en acier
galvanisé à chaud（钢格板热镀锌）
5.镀锌钢格板——Plaques de treillis en acier
galvanisé（完全翻译过来了）
6.复合钢格板——Composé de panneaux de treillis
en acier（正确）
7.齿形钢格板——En forme de dent de panneaux de
treillis en acier（正确）
8.插接钢格板——Insertion de plaques de treillis
en acier（插入钢格板）
9.平台钢格板——Plate - forme de panneaux de
treillis en acier（精准）
10，浸塑钢格板——Panneaux de treillis en acier
trempé（翻译过来是淬火钢格板，不是一个意思啊）
11.吊顶钢格板——Grille de
plafond（法语还是法语）
12异形钢格板——Plaques de treillis en acier
profilé（型钢格板少了异字）
13不锈钢钢格板——En acier
inoxydable（法语还是法语）
14楼梯踏步板——De la plaque de marche
d'escalier（精准）
15.排水沟盖板——Une couverture de tranchée de
drainage（排水沟盖板）
16.钢格板护栏——Plaque d'acier grille de
glissière de
sécurité（正确）
科迈钢格板，科技创造新生活—— Comay de plaques de treillis en acier, de créer une nouvelle
vie de la science et de la
technologie（该钢格板，创造了一个生命科学技术）
世界语言何止千千万，用手写来写都写不完，如果非要加个期限，我也希望是永远，再次挥手写下几个大字，河北科迈钢格板厂与您携手共创美好明天。待续，未完....................
网友评论