心神俱佳的译作

把拜伦的著作介绍给祖国读者，是曼殊长期以来的一个心愿。从少年开始接触英国诗歌之初，他就把拜伦的诗作，当做自己心中的太阳。无论是高兴时候，还是愁苦的时候，无论是愉悦的时候，还是忧伤的时候，只要一想起他的诗，他就亢奋，就振作，就热血澎湃，尤其拜伦那讴歌爱情、赞美自由的诗篇，他捧到手中，就像端起甘美甜蜜的浓酒一样，时时刻刻都能陶醉。至于怎样才能将那美丽的诗篇用汉文再现出来，却是他一直感到困惑的事情。他十分清楚，翻译诗歌，绝不应像翻译小说那样，只要文通句顺，故事凸现出来，便算做成功了一半。诗歌，除了要有精美绝妙的语言、铿锵有致的音律，还要有炽如烈焰的激情，永远年轻的心态……这些，他具备吗？他暗暗考问着自己。

    船继续行进着，窗外的海面像笼罩了烟雾一样，茫茫苍苍，昏昏暗暗，远处的海天几乎溶为一体。几艘挂着帆影的渔船，在波峰浪谷中，时隐时现地起伏着，像星光一样闪闪烁烁。

    望着帆影，望着渔船，望着沧茫的海浪，渐渐地，曼殊的思绪便飘飞起来。那思绪绕过了心的港湾，超越了眼目中的世界，像一缕云天中的青风，像一道急驰奔突的闪电。恍惚中，他眼前浮现出了拜伦，浮现出拜伦的美丽诗句。他不知是一股什么力量让他拿起了笔，更不知是一股什么力量，将激情都注入到了他的笔端。

    译完了这首《答美人赠束发毢带》，已经是夕阳西坠的时候了，他感到身心像清风吹过一样清爽。这会儿海面上，茫茫苍苍的烟雾已经退去，水天之间显出了少有的明净。波涛虽然依旧在涌动着，浪花虽然依旧在翻卷着，可是水面上呈现出来的却不是黝黑，不是深蓝，而是火焰般的红色。

    他放下了诗稿，信步来到甲板上。任海风吹拂着发热的脸颊，拂弄着飘飞的思索，那火焰般燃烧的激情一时似乎难以平复下来。

      翻译完《赞大海》，曼殊觉得胸中的激情还没有抒发殆尽，接着他又翻译了《唐璜》的部分章节，翻译了《恰尔德·哈洛尔德游记》中的《晚安曲》。可以说，在他东去日本海上生活的五六天时间里，他一刻也没有停歇过。

    两年后，他的这些译作得到了出版。立时便受到了中国读者的欢迎，连青年鲁迅都激动地说：他读了这些成功译作，感到“心神俱佳”。

他的译作，不但国人青睐，就异域的人，甚至拜伦故乡的人，也都大加褒奖。

他用自己的感悟讲述不同国度的时代和人类的情感。