词苑（19）

《词苑》（19）

苏轼：浣溪沙（三首）

（二）

游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。

山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥。萧萧暮雨子规啼。

      谁道人生无再少？门前流水尚能西。休将白发唱黄鸡。

【译文】：

  游览蕲水的清泉寺。寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。

    山脚下，新生的兰草幼芽浸润于清溪。松林间，弯曲的白沙小路洁净无泥。日暮时，细雨潇潇，传来杜鹃鸟的声声鸣啼。

    谁说人生不能再年少？你看那门前的流水尚能向西。所以人在老年时，不要将白发伴着黄鸡空唱时光曲。

【简析】：

  宋神宗元丰二年（1079），苏轼因诗中有所谓“讥讽朝廷”语，被罗织罪名入狱，史称“乌台诗案”。次年被贬任黄州（今湖北黄冈）团练副使。元丰五年（1082）春三月，苏轼游览离黄州不远的蕲水县（今浠水县）清泉寺，写下了这首名篇。此事，作者在他的文集卷六十八《书清泉寺词》中有明文记载。

    词的上片描写阳春三月清泉寺幽雅的风光和环境。景色优美，充满生机，诱人喜爱。下片即景取喻，以生动形象的语言，抒发感奋的议论，表达人生的哲理。他在贬谪逆境中，能一反感伤低沉之调，高吟“休将白发唱黄鸡”这种催人自强的歌词，表现了他对自由生活的向往，对青春活力的召唤，体现出旷达乐观的人生态度，令人振奋。

【注释】：

<1>兰溪：河流名，在蕲水县境内。<2>无再少：不能回到少年时代。<3>西：向西流。<4>唱黄鸡：黄鸡可以报晓，以此感叹时光的流逝。