正在读的书里出现了一首四行诗，是波斯(今伊朗)颇为有名的诗人欧玛尔·海亚姆(Omar Khayyam)所作，也有被译为奥马·开俨。习惯了中国的绝句，国外的诗歌一般会觉得好长。但海亚姆所作均为四行诗，在形式上就有了亲近感。再一看内容，完全契合自己的消费观。书中写的是一个商贩在向作者兜售物品时，用波斯语诵读出了这首诗，瞬间俘虏了作者。
书的作者不懂波斯语，所以后来找出的这首诗是英国诗人爱德华·菲茨杰拉德(Edward FitzGerald) 翻译的英文版。语言的痛就是最好没有翻译，毕竟一种语言就是一种思维方式，灵动或有趣都需要去切身体会；但大多数时候又不能没有翻译，而且也不乏优秀的翻译作品。回到诗歌，这首诗有一种花开堪折直须折的感觉，也是一种活在当下的领悟。
Ah, make the most of what we yet may spend,
Before we too into the Dust Descend;
Dust into Dust, and under Dust, to lie,
Sans Wine, sans Song, sans Singer and ——sans End!
sans /sænz/: prep. without 无
吉林出版集团出版的《鲁拜集》里收录了这首诗，由郭沫若翻译。这个译版比较忠实于英文版。
啊，在我们未成尘土之先，
用尽千金尽可尽情沉湎；
尘土归尘，尘下陈人，
歌声酒滴——永远不能到九泉！
个人还是比较喜欢物理学家黄克孙的古朴译版，如下：
时恐秋霜零草莽，
韶华一旦随花葬；
微尘身世化微尘，
无酒无歌无梦想。
这个译版很符合中国文化的含蓄婉约，意境幽深，但离原作颇远。当然，菲茨杰拉德的英译版肯定离波斯语原版也会有一段距离。所以，领会精神选一个自己中意的便好。
peace out ~
网友评论