范祭酒女十一娘，年轻貌美诗擅长。
父母钟爱婚自主，一直未遇中意郎。
上元游览水月寺，盂兰盆会做道场。
游女如云方随喜，一女趋从屡相望。
审之二八绝代姝，回眸爱恋不能忘。
女问姊非十一娘？久闻芳名果漂亮。
范问里居和姓氏，笑言邻村封三娘。
范问未何无伴侣，封曰失怙守空房。
将归凝眸封欲涕，范亦惘然泪淋浪。
遂邀过从封迟疑，寒门攀贵恐讥谤。
范赠金钗封赠簪，再三邀之来日长。
范归倾想出所赠，非金非玉不知详。
日望其来怅然病，使人近村去谘访。
时值重九无聊赖，侍儿强扶后园廊。
设褥东篱欲赏菊，忽见三娘攀垣墙。
呼曰快来搭把手，侍儿闻声接应忙。
范喜顿起曳坐褥，责其负约狠心肠。
封云妾家去此远，别后妾亦苦悬想。
前言邻村即舅家，适经墙外闻语响。
范述病源封泣下，因曰妾来莫声张。
偕归同榻与倾怀，订为姊妹情深长。
衣服鞋袜互易穿，人来三娘匿幕帐。
积五六月人渐知，惊动家仆和爹娘。
一日两人方对弈，夫人掩入看半晌。
惊曰真乃吾儿友，遂怨女儿不早讲。
女因转达封女意，封拈衣带颊晕烫。
夫人去后封告别，范苦留之夜方长。
一夕自外匆匆入，泣诉何家少年狂。
适出更衣强拉扯，若再稽留不敢想。
范诘形貌疑痴兄，执意留她待天亮。
封曰舅家咫尺近，但须梯度即过墙。
遂使两婢逾垣送，婢返范却更悲伤。
其后数月婢暮归，遇一老妪和三娘。
婢喜拜问封恻恻，封讯范妹之近况。
婢捉袂曰日日盼，封曰我亦夜夜想。
嘱启园门随即到，婢归即告十一娘。
喜从其言封已进，相见各自诉衷肠。
绵绵不寐视婢眠，乃起移枕同一床。
妾知娘子亦未字，勿以贫富论短长。
旧年邂逅又一年，明日当见如意郎。
昧爽即约俟兰若，范往三娘先在场。
眺览一周邀同车，携手走出门外墙。
见一秀才十七八，布袍不饰容俊朗。
潜指此即翰苑才，嘱范先归再相商。
原是同里孟安仁，范觉其贫看不上。
封曰娘子何世故，此人前途不可量。
愿得一物与订盟，范曰还得问爹娘。
封曰志坚何可夺，即以金钗先赠郎。
孟生家贫故未聘，忽睹两艳归冥想。
一更向尽三娘入，烛之日中曾端详。
喜致诘问曰封氏，范十一娘之伴当。
不暇细审遽拥抱，妾非毛遂乃红娘。
封乃以钗示孟生，生誓宁鳏不彷徨。
诘旦浼邻诣范母，夫人却之女失望。
数日某绅子求婚，邑宰作伐难为娘。
母诘之女但涕泣，公闻怒许绅家郎。
且疑女与孟有私，择定吉日没商量。
女忿不食日耽卧，亲迎前夕忽梳妆。
夫人窃喜侍女白，小姐自经躺在床。
举宅惊涕悔无及，三日遂葬西山冈。
邻媪返命孟恨绝，佳人有主火万丈。
闻知香埋恨不从，夜拟上坟哭一场。
忽而封来贺新郎，说有复苏异药方。
发墓破棺复掩穴，生自负尸置榻床。
遂投以药逾时醒，顾见三娘略迷惘。
封指此即孟安仁，因告以故疑梦长。
避之山村五十里，范泣留封别赁房。
每遇生来封走避，范曰不如效英皇。
封曰妾得吐纳术，须得守身延寿长。
范笑养生不可信，封曰世传多虚妄。
范与生谋伪远出，入夜劝酒入醉乡。
生即潜入破色戒，三娘醒怨妹轻狂。
今堕奸谋乃宿命，道成本当升天堂。
妾本狐身慕娘子，作茧自缠遂自伤。
娘子自珍福泽远，言已而逝范怅惘。
逾年两闱生连捷，果入翰林官运长。
投刺范公公愧悔，执子婿礼祝安康。
公疑轻薄愈恼怒，具道情事公愧惶。
使人探访方惊喜，阴戒勿宣惧祸殃。
某绅案发谪辽海，女始归宁见爹娘。
（原文2639字，译诗1280字，2024.8.12.17：48.初稿）
网友评论