趣译闲话《快雪时晴帖》

      闲暇的时候，有时翻翻古人的书帖，也是一种生活。前几天，正巧下了场大雪，把所有的交通都封上了，不得外驰，（实际上平时我也总是多居在家）今天转晴，何不趁此外境读一番东晋书家王羲之的《快雪时晴帖》，以示消遣。读帖一是读字，一是读文。读字，有字理有字法有章法有笔法；读文，最起码是要把文章略作翻译，考察一下先人的文思文采。拿起帖子一看，犯疑了，这话是怎说的啊，深深叹息自己古文水平之不及，但再想来，大家又怎样呢？有道是所有的狗都不会是一个叫声。况且，“晋人书帖语，率多不可解。”（余嘉锡《寒石散考》云）“王羲之杂帖。按六朝法帖，有煞费解处。”（钱钟书《管锥篇全晋文》又《羲之法帖》云）如此，我何不以赏玩之心态去解读其文面字义呢，权当是作一次文字的码牌堆砌，或许也是一种乐趣呢。2020.01.12

趣译闲话《快雪时晴帖》

快雪时晴帖释文        羲之顿首：快雪时晴，佳。想安善。未果为结，力不次。王羲之顿首。山阴张候。

                快雪时晴记（十六行诗）

      时光不知不觉又是冬天了，我席地提笔

      展纸铺在几上，借昨日的宿墨写此信笺

      羲之顿首，以表达我对你的尊重和崇敬

      窗外面一直飘着洋洋洒洒的鹅绒般雪花

      真得好大呵，很多年没这样倾泻飞扬了

      院门口那丛竹冠上渐渐堆起白白的积雪

      这阵子雪住天晴，若沿着鹅池踏雪多好 

      我的心情多么地惬意，却不能与你同享

      想着我们曾经走过的露营风餐苦乐甘甜

      想着你一如既往甘于平凡处世恬淡和善

      总让我念着你的真诚惦着你的生活安康

      那件事情没帮上忙，我的心里纠结至今

      虽然尽了力但还是没有得到想要的结果

      我再次表达对你的歉意和致以美好祝愿

      盼望你到山阴兰亭来叙旧共饮一醉方休

      用我们当地古老方式欢迎你以洗尘接风